1
00:01:58,592 --> 00:02:01,258
เจอกันครับคุณพ่อ

2
00:02:01,758 --> 00:02:03,592
แล้วเจอกัน

3
00:02:04,258 --> 00:02:06,925
เร็วเข้า

4
00:02:14,217 --> 00:02:18,300
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ดูการจราจรสิ!

5
00:02:18,383 --> 00:02:22,467
แล้ววิคล่ะ?
วันนี้เป็นวันแรกของการเรียน! ฉันรู้!

6
00:02:22,550 --> 00:02:26,633
เธอเกือบพลาดวันเปิดเทอมวันแรกแล้ว!
ไม่นะ! น่ากลัวมาก!

7
00:02:26,717 --> 00:02:30,800
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนแล้วเปิดขึ้นมา
ตกลง. เฮ้ ให้ความสนใจ!

8
00:02:30,883 --> 00:02:35,008
โอ้พระเจ้า!
นั่นเป็นปลาในการคลอดครั้งล่าสุดของคุณหรือไม่?

9
00:02:45,467 --> 00:02:49,550
ถ้าเราได้รามูสนั่นอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าตัวตาย!

10
00:02:49,633 --> 00:02:53,175
พวกคุณนั่นคือฤดูร้อน!
23 ใน 2 เดือน!

11
00:02:53,258 --> 00:02:56,342
23 อะไร? 
แล้วคุณจะคิดอย่างไร? ดุลยพินิจ

12
00:02:56,925 --> 00:03:01,508
บางทีเราอาจจะได้เดอลามาร์ก
เธอเป็นคนดี คุณรู้จักเธอเหรอ?

13
00:03:01,592 --> 00:03:05,675
ฉันมีเธอเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
เธอไม่ได้เก่งขนาดนั้น

14
00:03:05,758 --> 00:03:09,342
นั่นคือคุณเลห์มาน ครูสอนภาษาเยอรมัน

15
00:03:09,425 --> 00:03:13,550
เฮ้ เขาหล่อมาก!
สุดยอด!

16
00:03:19,842 --> 00:03:23,925
เฮ้ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Caillaux?
ดูสิว่าเขาเงี่ยนขนาดไหน...

17
00:03:24,008 --> 00:03:28,008
กำลังมองหา? ตลกมาก..!

18
00:03:30,925 --> 00:03:35,050
ที่นั่นเป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ 6!
ธรรมดา' ไป! โอ้!

19
00:03:42,133 --> 00:03:46,383
เพเนโลพี. คุณเสร็จกี่โมง?
แม่บอกว่าคุณจะรอฉัน

20
00:03:46,467 --> 00:03:50,592
ฟังนะ ซาแมนธา
ฉัน "ดูแล" คุณมา 10 ปีแล้ว!

21
00:03:50,675 --> 00:03:54,800
ตอนนี้คุณอยู่มัธยมต้นแล้ว
ดังนั้นหยุดเดี๋ยวนี้! เข้าใจแล้ว?

22
00:03:55,675 --> 00:03:57,508
คุณโง่!

23
00:04:03,050 --> 00:04:09,033
รู้ไหมว่ารุ่นพี่นั่งกินข้าวในโรงอาหารหรือเปล่า?
คุณใหม่เหรอ? ใช่.
ไปถามได้เลย

24
00:04:09,817 --> 00:04:12,300
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน? แวร์ซาย และคุณ?
ฉันอยู่ที่ Jules-Ferry

25
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
ฉันชื่อเพเนโลพี

26
00:04:15,050 --> 00:04:19,050
คุณอ่านเรื่องนั้นแล้วหรือยัง? ไม่เลว.
ธรรมดา รีบหน่อย!

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,383
“ทำไมพระเจ้าถึงสร้างบราสซัค?
เพราะเขาไม่มีผมพอที่จะทำ...

28
00:04:25,467 --> 00:04:28,425
…ลิง”

29
00:04:30,675 --> 00:04:34,758
มีอันนี้เมื่อปีที่แล้ว
นั่นเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง

30
00:04:34,842 --> 00:04:37,508
ฉันชื่อ...

31
00:04:40,467 --> 00:04:44,175
เขาดูเหมือนคิงคอง
กรุณานั่ง!

32
00:04:45,425 --> 00:04:49,425
ขั้นแรกเราจะแจกแบบฟอร์มกันก่อน

33
00:04:50,467 --> 00:04:54,550
ภาษาที่ 2 คุณถนัดอะไร?
เยอรมัน. และคุณ?
ฉันกำลังเรียนภาษารัสเซีย

34
00:04:54,633 --> 00:04:58,717
ด้านบน: ชื่อและชื่อที่กำหนด
แล้วพ่อแม่ของคุณทำงาน ที่อยู่ โทรศัพท์...

35
00:04:58,800 --> 00:05:02,342
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
ใช่ของฉันด้วย!

36
00:05:02,425 --> 00:05:06,008
ของผมก็ไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่

37
00:05:06,092 --> 00:05:10,175
ให้ทั้งที่อยู่และบันทึก
ถ้าคุณอาศัยอยู่กับแม่หรือพ่อของคุณ

38
00:05:10,258 --> 00:05:14,342
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า?
พี่สาวของฉันเริ่มกวนประสาทฉันแล้ว

39
00:05:14,425 --> 00:05:18,508
(Brassac) กรุณาเงียบไว้!
คุณออกไปข้างนอกกับผู้ชายแล้วหรือยัง?

40
00:05:18,592 --> 00:05:22,675
ฉันทำ. มันอยู่ในอังกฤษ
วอร์เรนคือชื่อของเขา เช่นเดียวกับวอร์เรน บีตตี้

41
00:05:22,758 --> 00:05:25,717
ฉันบอกคุณว่าเขายอดเยี่ยมมาก!

42
00:05:25,883 --> 00:05:30,425
เพื่อให้ภาษาอังกฤษของฉันดีขึ้น
ดูหนังอเมริกา 10 เรื่องต่อสัปดาห์

43
00:05:30,508 --> 00:05:34,633
บทเรียนงานฝีมือครั้งต่อไป!
ใจเย็นๆ ไม่งั้นเขาจะพลิกตัวออกไป

44
00:05:36,300 --> 00:05:40,383
เข็มขัดสีแดงของฉันอยู่ที่ไหน?

45
00:05:40,467 --> 00:05:44,550
ฉันมีการถอนออก 3 ครั้งและมีขากรรไกรที่ต้องรักษา
และ 10 โมง 2 โมงแล้ว!

46
00:05:44,633 --> 00:05:48,717
คุณหยุดสักวันไม่ได้เหรอ?
ฉันได้รับเงินค่ารักษาแต่ละครั้งเท่านั้น

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,883
วางอันนั้นไว้ตรงนั้น
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในคลินิก!

48
00:05:52,967 --> 00:05:57,050
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ คนไข้ก็จะไปที่อื่น
ถ้าวันหนึ่งฉันจะมี...

49
00:05:57,133 --> 00:06:00,092
... คลินิกหมอผมเอง...

50
00:06:05,883 --> 00:06:08,967
เฮ้. นั่นสิ...เจ๋งมาก!

51
00:06:09,633 --> 00:06:12,675
นั่นคืออะไร?
การ์ตูนของฉัน:

52
00:06:12,758 --> 00:06:15,800
"ผู้เฒ่าผู้ชั่วร้าย".
มันเจ๋งจริงๆ!

53
00:06:15,883 --> 00:06:19,967
ผู้เฒ่าสองคนนั้นถือไม้เท้า
แล้วการเคลื่อนไหวเหล่านั้น เยี่ยมมาก!

54
00:06:20,050 --> 00:06:24,258
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ? 
ฉันได้ส่งมันไปยังนิตยสารต่างๆแล้ว

55
00:06:29,425 --> 00:06:31,050
วิค!

56
00:06:31,508 --> 00:06:35,592
อา นั่นคือคุณยายทวดของฉัน!
ปูเป้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

57
00:06:35,675 --> 00:06:39,758
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน
เซสชั่นการบันทึกของฉัน กระโดดเข้า!

58
00:06:39,842 --> 00:06:42,883
เจอกันพรุ่งนี้!
ตกลง. ลาก่อนมาดาม

59
00:06:42,967 --> 00:06:47,050
เฮ้ สาวน้อยของฉัน!
สวัสดี! พ่อแม่ของฉันรู้ไหม?

60
00:06:47,133 --> 00:06:51,217
เด็กๆ ไม่พึงประสงค์ในการย้ายบ้าน
หลังจากนั้นเราก็ไปทานอาหารที่ร้าน "La CoupoIe"

61
00:06:51,300 --> 00:06:54,342
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
สิบสาม.

62
00:06:54,425 --> 00:06:57,383
แล้วยังมีเวลา

63
00:07:31,633 --> 00:07:35,717
อ่า มาดาม VaIadier
สวัสดีคุณ MademoiseIIe

64
00:07:35,800 --> 00:07:40,175
โต๊ะโปรดของคุณอีกแล้วเหรอ?
ด้วยความยินดี.
โอ้อาเธอร์!

65
00:07:40,258 --> 00:07:44,342
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
และคุณ ปูเป้

66
00:07:44,425 --> 00:07:47,967
ยอดเยี่ยมมาก!
คุณรู้จักทุกคนที่นี่!

67
00:07:48,050 --> 00:07:53,425
นั่งลงที่รักของฉัน
ธรรมดา นั่งลง. ขอบคุณเซิร์จ

68
00:07:58,467 --> 00:08:02,550
ครั้งแรกที่ฉันกินที่นี่คือในปี 1923
หรือเป็นในปี 1925? ไม่สำคัญเท่าไหร่

69
00:08:02,633 --> 00:08:06,217
ฉันก็ทำตาโตแบบคุณเหมือนกัน

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,383
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
กับเปาอี ปัวเรต์ คุณรู้จักเขาไหม?

71
00:08:10,467 --> 00:08:14,550
Couturier, Pascha, Mauzen,
บุตรโดยกำเนิดของลอเรนโซ ดิ เมดิชี

72
00:08:14,633 --> 00:08:18,717
และ Orson WeII คุณก็เข้าใจ
ขอบคุณ ผู้ปลดปล่อยสตรีอย่างแท้จริง

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,883
จากเครื่องรัดตัว! คุณถอดของคุณออกเหรอ?
ฉันไม่เคยสวมสิ่งดังกล่าว

74
00:08:22,967 --> 00:08:27,050
มาดาม หอยนางรมโหลเช่นเคย
สเต็กทาร์ทาร์หนึ่งชิ้นย่างอย่างอ่อนโยน

75
00:08:27,133 --> 00:08:31,217
ไม่มีหัวหอม แล้วสำหรับ MademoiseIIe ล่ะ?
ไก่ผัดฉ่า

76
00:08:31,300 --> 00:08:37,467
และ...ไวน์ขาวเย็นๆ สักขวด
วันนี้เราจะเมากัน

77
00:08:41,092 --> 00:08:43,133


78
00:08:53,592 --> 00:08:55,425


79
00:08:58,383 --> 00:09:00,217


80
00:09:08,800 --> 00:09:10,633


81
00:09:35,883 --> 00:09:38,550


82
00:09:39,508 --> 00:09:43,592
อย่าไปเร็วขนาดนั้น นี่พวกเขา.
ฉันคิดว่าเขามองมาที่ฉัน

83
00:09:43,675 --> 00:09:48,300
ฉันอยากไปงานปาร์ตี้ด้วย!

84
00:09:48,383 --> 00:09:52,967
พวกเขาคงไม่อยากเชิญเราแน่
Jeanne und CaroIine ได้รับเชิญแล้ว

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,092
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา!

86
00:09:56,175 --> 00:10:00,258
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการตามให้ทัน
ให้เดินช้าลงกว่านี้ ช้ากว่า...

87
00:10:00,342 --> 00:10:04,592
ฉันทำไม่ได้ ฉันคงต้องหยุดเดิน
พระเจ้าที่รัก ไปคุยกับพวกเขากันเถอะ

88
00:10:04,675 --> 00:10:08,383
เฮ้ วิค เพเนโลพี!
เฮ้ รอสักครู่!

89
00:10:09,717 --> 00:10:12,258
สวัสดี!

90
00:10:12,342 --> 00:10:16,425
สวัสดี!
ฉันคิดว่านั่นทำให้ขาของฉันดูอ้วน

91
00:10:16,508 --> 00:10:20,592
คุณมีแผนอะไรสำหรับวันเสาร์บ้างไหม?
ฉันกำลังทำ "บูม" อยากมาเหรอ?

92
00:10:20,675 --> 00:10:24,217
“บูม” เหรอ? นั่นอะไรน่ะ?
ปาร์ตี้! คุณกำลังมา?

93
00:10:24,300 --> 00:10:28,383
ก็...กี่โมงล่ะ?
เย็นนี้. เรามีผู้ชายมากมาย

94
00:10:28,467 --> 00:10:31,508
คุณอยากไปที่นั่นเหรอ?
อาจจะ.

95
00:10:31,592 --> 00:10:36,217
ที่นี่โทรหาฉัน แต่จริงจัง...
พรุ่งนี้ก็สายเกินไป ตกลง?

96
00:10:36,300 --> 00:10:38,967
ลาก่อน! ลาก่อน!

97
00:10:40,467 --> 00:10:44,550
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!
โอ้ บ้าไปแล้ว! เยี่ยมมาก!

98
00:10:44,633 --> 00:10:48,717
คุณเคยเห็นเสื้อโค้ตของ RaouI หรือไม่?
และ Jean-Pierres ดวงตาสีฟ้า?!

99
00:10:48,800 --> 00:10:52,883
ผู้ชายคนนั้นเจ๋งมาก! เยี่ยมมาก! 
มันคืออะไร?

100
00:10:52,967 --> 00:10:55,967
ฉันควรสวมอะไร?

101
00:10:58,758 --> 00:11:02,467
คุณมาดมัวซี เมอซิเออร์ กีเบิร์ตกำลังรอคุณอยู่

102
00:11:06,217 --> 00:11:10,217
เฮ้? ใช่.
ไม่ ไม่ ไม่ใช่การรณรงค์ต่อต้านนิโคติน

103
00:11:10,675 --> 00:11:15,425
ไม่ ไม่ใช่ในสัปดาห์นี้
เรามีซีรีส์กัวเตมาลา

104
00:11:16,925 --> 00:11:20,008
ไม่ ไม่ มันไม่เป็นปัญหาเลย

105
00:11:24,217 --> 00:11:28,300
ใช่ ฉันรู้ มีผู้เสียชีวิตจากโรคมะเร็งและแผ่นดินไหวมากขึ้น

106
00:11:28,383 --> 00:11:30,925
แต่เราจะ...

107
00:11:31,008 --> 00:11:32,842


108
00:11:33,925 --> 00:11:38,050
ใช่แล้ว เฮ้? WHO?
ไม่ ที่นี่ไม่มีมาดามเบเรตตัน

109
00:11:38,175 --> 00:11:40,800
เบเรตตัน? นั่นคือฉัน

110
00:11:40,883 --> 00:11:43,925
มันสำคัญมาก!

111
00:11:44,008 --> 00:11:48,092
ฉันต้องการคำตอบ แต่ก่อนที่จะอธิบาย
สาบานที่จะตอบตกลง!

112
00:11:48,175 --> 00:11:52,258
วิค ฉันมีประชุมที่นี่
คุณรู้ไหมว่า?

113
00:11:52,342 --> 00:11:56,425
ฉันสามารถไป Boum สุดสัปดาห์นี้ได้ไหม?
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

114
00:11:56,508 --> 00:12:01,508
ได้โปรดเถอะ ฉันต้องรู้เดี๋ยวนี้!
คำตอบคือ: ไม่! กรุณาขอโทษด้วย

115
00:12:02,008 --> 00:12:04,050
อึ!

116
00:12:04,217 --> 00:12:08,300
แน่นอนว่าพวกเขามีสไตล์ เป็นส่วนตัว แต่...

117
00:12:08,383 --> 00:12:12,467
ภาพวาดเดี่ยวๆ ไม่ค่อยดีนัก
รูปภาพดังกล่าวดีกว่าสำหรับหนังสือพิมพ์

118
00:12:12,550 --> 00:12:15,592
ฉันกำลังทำเรื่องรูปภาพ

119
00:12:15,675 --> 00:12:20,508
เรื่องรูปภาพไม่ใช่สไตล์ของเรา
คุณควรลองที่อื่น

120
00:12:20,592 --> 00:12:23,550
เราเพียงเผยแพร่การ์ตูนแถบ

121
00:12:23,758 --> 00:12:28,008
ภาพวาดของคุณมีสติปัญญามาก
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นจริงมากกว่านี้

122
00:12:28,092 --> 00:12:32,217
ถึงวันพรุ่งนี้?
ฉันจะมีมัน

123
00:12:32,967 --> 00:12:37,050
ผมจะเอ็กซเรย์ขากรรไกรบนครับ
ดูในตอนเช้า สวัสดีตอนเย็น.

124
00:12:37,133 --> 00:12:41,717
คุณคะ เรายังมีคนไข้อยู่
5 โมง 5 โมงแล้ว บอกเธอให้มาพรุ่งนี้

125
00:12:41,800 --> 00:12:45,883
มันเป็นอาการอักเสบ
แล้วหมอโชมงก็จากไปแล้วเหรอ?

126
00:12:45,967 --> 00:12:47,592
ใช่.

127
00:12:51,550 --> 00:12:54,633
แล้วคุณเป็นเบาหวานหรือเปล่า?
ไม่

128
00:12:55,675 --> 00:12:57,883
ตั้งครรภ์?
ไม่

129
00:12:57,967 --> 00:13:02,050
คุณทานยาระงับประสาทหรือไม่? ไม่
มีอาการแพ้อะไรบ้าง?

130
00:13:02,133 --> 00:13:05,217
ใช่. ขนกระต่าย.

131
00:13:08,842 --> 00:13:12,550
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
ใช่ครับคุณนาย

132
00:13:16,550 --> 00:13:19,508
คุณหมอ...
กรุณาเปิดปากของคุณ

133
00:13:19,842 --> 00:13:23,925
ฉันต้องไป ไม่งั้นฉันจะตกรถไฟเวลา 5:32 น.

134
00:13:24,008 --> 00:13:29,383
โอเค คุณสามารถไปได้
มันเป็นความเจ็บปวดคงที่หรือไม่?

135
00:13:36,717 --> 00:13:39,800
วาเนสซ่า! คุณบ้าหรือเปล่า?

136
00:13:40,133 --> 00:13:44,217
ไอ้เวร! ฉันตามหาคุณมาหลายเดือน
ฉันแค่อยากไปก็จากไป...

137
00:13:44,300 --> 00:13:48,383
...วิธีง่ายๆ ไร้เสียงรบกวน

138
00:13:48,467 --> 00:13:52,550
เสียงฝีเท้า เสียงกริ่งประตูดังขึ้น
แว่นแตก! ฉากแยกก็เยี่ยม...

139
00:13:52,633 --> 00:13:55,675
...ฉากแยกทาง!
ทั่วไป!

140
00:13:55,758 --> 00:13:59,842
ฉันรอสิ่งนี้อยู่ วันแล้ววันเล่า เป็นเวลา 5 เดือน! 
และตอนนี้ฉันจะไปจากคุณ

141
00:13:59,925 --> 00:14:04,008
แต่ก่อนอื่นฉันจะได้อะไรจากคุณก่อน!
เราจะไม่ทะเลาะกันตอนจบ...

142
00:14:04,092 --> 00:14:08,175
...เกี่ยวกับต้นทุน
มันเป็นความผิดของคุณ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

143
00:14:08,258 --> 00:14:12,342
คุณเป็นหนี้ฉันบางอย่าง
ฉันกำลังเขียนมันลงไป

144
00:14:12,425 --> 00:14:15,467
คุณเป็นหนี้ฉันเมื่อคืนนี้

145
00:14:15,550 --> 00:14:19,675
อะไร... คุณหมายถึงอะไร?
ทั้งคืนเหรอ? แต่...

146
00:14:19,967 --> 00:14:24,342
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่ปารีส
ถ.วายเอต 21 ชั้น 6 ซ้ายมือ.

147
00:14:24,425 --> 00:14:28,550
เอาเป็นวันที่ 26 เลยจะได้จัดได้

148
00:14:28,633 --> 00:14:33,175
หรือฉันควรจะโทรหาคุณเพื่อให้คุณยืนยันได้? 
บนถนนโอเดียน 18?

149
00:14:33,258 --> 00:14:38,008
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่
ฉันอยากจะยืนยันตอนนี้มากกว่า

150
00:14:39,008 --> 00:14:42,717
ผมอยากได้วันที่ 27 ครับ
ใช่.

151
00:14:46,508 --> 00:14:51,258
และ GeraIdine สวมอะไร?
เสื้อคลุมสีชมพู? เย็น!

152
00:14:52,550 --> 00:14:56,633
อา คุณโชคดี!
ไม่มีใครบอกคุณว่าต้องทำอะไร!

153
00:14:56,717 --> 00:15:00,800
ฉันพยายามโทรไปหนึ่งชั่วโมง!
คุณควรมีอะไรให้ฉันบ้าง!

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,925
นั่นคือเพเนโลพี ใช่?

155
00:15:04,008 --> 00:15:08,092
ไม่ แต่แบบนี้คุณดูเหมือนเป็น
ไอ้บ้าประเทศ !

156
00:15:08,175 --> 00:15:11,217
คุณช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้ไหม?

157
00:15:11,300 --> 00:15:16,050
ต้องไป. ใช่แล้ว
พบกันใหม่. ใช่ ฉันจะโทรอีกครั้ง

158
00:15:16,133 --> 00:15:20,258
คุณจะทดสอบภาษาเยอรมันของฉันไหม
ไม่ใช่วันนี้ ฉันมีเรื่องต้องทำ

159
00:15:20,342 --> 00:15:25,092
5 นาที? ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันด้วย.

160
00:15:26,300 --> 00:15:28,133


161
00:15:28,633 --> 00:15:31,592
เฮ้? นั่นสำหรับฉัน

162
00:15:32,883 --> 00:15:37,008
ได้โปรดวิค
แล้วเมื่อไหร่พ่อจะโทรมาล่ะ?

163
00:15:39,425 --> 00:15:43,508
ไม่ ฉันไม่ได้ลอง
สีชมพูโดยรวมของคุณทำมาจากอะไร?

164
00:15:43,592 --> 00:15:45,592


165
00:15:45,675 --> 00:15:50,592
การรักษาความปลอดภัยได้รับการเสริมกำลัง
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

166
00:15:50,675 --> 00:15:56,050
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ฉันพยายามโทรไปหนึ่งชั่วโมง!

167
00:15:56,508 --> 00:16:02,258
5 โมง 5 ก็ต้องรักษาอีก
นั่นโรงงานนะไม่ใช่คลินิก!

168
00:16:02,342 --> 00:16:06,425
เช่นเดียวกับ ChapIin ใน "Modern Times":
ฟันออก, แตก! ฟันออกร้าว

169
00:16:06,508 --> 00:16:10,592
มื้อเย็นทานอะไร?
เย็น. พาสต้าและซาอิอามิบ้าง

170
00:16:10,675 --> 00:16:14,758
ขอโทษที แต่คืนนี้...
ฉันเข้าใจศิลปะที่ยิ่งใหญ่

171
00:16:14,842 --> 00:16:18,925
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
พรุ่งนี้ฉันจะไปกิเบิร์ตอีกครั้ง

172
00:16:19,008 --> 00:16:21,967
ตกลง ทำอย่างนั้น
มีอะไรหรือเปล่าวิค?

173
00:16:24,217 --> 00:16:28,300
ตอนนี้มอเตอร์ไซค์ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
เรามีเรื่องอื่นที่ต้องกังวล!

174
00:16:28,383 --> 00:16:31,425
ก็...
เธออยากไป "บูม"

175
00:16:31,508 --> 00:16:34,550
“บูม” แบบไหน?
แค่บูม ปาร์ตี้

176
00:16:34,633 --> 00:16:38,175
และที่ไหน?
ณ บ้านของผู้ชายคนหนึ่ง ฉันไม่รู้จักเขา

177
00:16:38,258 --> 00:16:41,300
ไม่มีแม้แต่ชื่อของเขาเหรอ?
เรา.

178
00:16:41,383 --> 00:16:45,467
ราอูอิ ราอูอิ! ราอูลว่าไง?
ฉันไม่รู้ มันสำคัญไฉน?

179
00:16:45,550 --> 00:16:49,633
คุณมีที่อยู่ไหม? หมายเลขโทรศัพท์?
ไม่ ทุกคนกำลังไป

180
00:16:49,717 --> 00:16:53,300
ดังนั้น ฉัน...
อย่างน้อยก็ต้องโทรหาแม่...

181
00:16:53,383 --> 00:16:57,467
...ของผู้ชายคนนั้น!
มันไม่ใช่งานวันเกิดเด็ก!

182
00:16:57,550 --> 00:17:01,633
ใช่แล้ว! จะเริ่มเมื่อไหร่?
แล้วมันสิ้นสุดเมื่อไหร่?

183
00:17:01,717 --> 00:17:05,800
คุณต้องการบอกอะไรเธอ?
“ลูกชายของคุณชวนสาวของเราไปงานปาร์ตี้”

184
00:17:05,883 --> 00:17:10,633
หรืออะไร? นั่นมันโง่!

185
00:17:11,092 --> 00:17:15,175
ในวัยของคุณคุณไม่สามารถไปได้หากไม่มี ...

186
00:17:15,258 --> 00:17:19,342
คุณแค่คิดเกี่ยวกับตัวเอง!
คุณไม่สังเกตว่าฉัน...

187
00:17:19,425 --> 00:17:23,508
... ทำสร้อยคอหายและทำให้ชุดสั้นลง!
ฉันไม่มีอะไรจะใส่อีกต่อไป

188
00:17:23,592 --> 00:17:27,675
ไม่มีแม้แต่ถุงเท้า! 
คุณไม่มีเวลาตรวจภาษาอังกฤษของฉัน

189
00:17:27,758 --> 00:17:31,842
คุณไม่ให้อาหารฉันด้วยซ้ำ!
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สนใจว่าฉันเป็นยังไงบ้าง!

190
00:17:31,925 --> 00:17:36,050
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เธอเป็นวัยรุ่น

191
00:17:36,508 --> 00:17:40,592
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไป
ดีแค่อย่าลืมฉัน!

192
00:17:40,675 --> 00:17:45,383
(ครู) เพเนไอโอเป ขยับสิ!
โปรด! การเคลื่อนไหวของศีรษะ โอเค?

193
00:17:45,467 --> 00:17:49,550
ดีมากซาแมนต้า!
โอ้ย เท้าฉันเจ็บแล้ว!

194
00:17:49,633 --> 00:17:54,092
วิค ถึงตาคุณแล้ว!
วันนี้เธอน่ารำคาญจริงๆ...

195
00:17:54,175 --> 00:17:56,217
(ครู) ใช่แล้ว!

196
00:17:56,300 --> 00:18:00,383
ไอบีเหรอ? ไม่ใช่จากฉัน!
แต่พวกเขาฟังคุณ

197
00:18:00,467 --> 00:18:04,592
เข้ามาเราจะพูดถึงเรื่องนี้
เวโรนิค เวโรนิค!

198
00:18:06,300 --> 00:18:10,425
E ไม่ใช่ F! อีกครั้งจากหมายเลข 2
26แล้วยังเวอร์จิ้นอยู่เลย

199
00:18:10,508 --> 00:18:14,633
มันต้องดังตรงนั้นยังไงล่ะ?
ทั่วไป!
ฉันมีของกิน

200
00:18:15,675 --> 00:18:19,758
และไม่เคยยอมแพ้
และไม่เคยยอมรับ

201
00:18:19,842 --> 00:18:23,925
คุณแพ้การต่อสู้แล้ว
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
อะไร

202
00:18:24,008 --> 00:18:28,092
แต่คุณไม่ได้แพ้สงคราม
สอง: แค่โกหก...

203
00:18:28,175 --> 00:18:32,258
...ถ้ามั่นใจว่าไม่โดนจับ..
ประการที่สาม ลูกของฉัน:

204
00:18:32,342 --> 00:18:36,425
ฉันอยากจะพูดอะไร? โอ้ใช่!
คุณต้องเข้าใกล้มันแตกต่างออกไป

205
00:18:36,508 --> 00:18:40,592
แตกต่าง? ยังไง?
มันเป็นวันเกิดไม่ใช่บูม

206
00:18:40,675 --> 00:18:44,217
และเริ่มเวลา 19.30 น.
เขาชื่ออะไร?
ราอูล.

207
00:18:44,300 --> 00:18:47,342
ตอนนี้เขาชื่อเบอร์นาร์ด

208
00:18:47,425 --> 00:18:51,508
ให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
โดยไม่สังเกตว่าคุณพยายามโน้มน้าวพวกเขา

209
00:18:51,592 --> 00:18:56,217
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
แต่รอช่วงเวลาที่เหมาะสม!

210
00:18:56,300 --> 00:19:00,383
ในชีวิตมันขึ้นอยู่กับช่วงเวลาที่เหมาะสม
คุณเล่นบาคาร่าไหม?

211
00:19:00,467 --> 00:19:03,508
ฉันจะแสดงให้คุณดู

212
00:19:03,592 --> 00:19:07,675
ไม่เคยเลย เมื่อพวกเขาคุยโทรศัพท์หรือ
ตะโกนใส่กัน

213
00:19:07,758 --> 00:19:11,842
มื้อเช้า?
ไม่เคยเป็นเวลาอาหารเย็น! เสี่ยงเกินไป!

214
00:19:11,925 --> 00:19:16,842
ความคิดที่ดีอยู่ในห้องน้ำ
มันสงบและเป็นกันเอง
หรือดีกว่านั้น:

215
00:19:16,925 --> 00:19:21,675
ใน "การเลิกบุหรี่"
“จุดบุหรี่” คือช่วงเวลาที่ดีที่สุด!

216
00:19:23,383 --> 00:19:27,508
เอ่อ ไม่มีบุหรี่
ฉันควรซื้อให้คุณบ้างไหม?

217
00:19:27,592 --> 00:19:32,967
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเลิกสูบบุหรี่

218
00:19:33,883 --> 00:19:38,008
คุณกำลังทำอะไร?

219
00:19:40,050 --> 00:19:43,758
ฉันควรเติมอ่างอาบน้ำหรือไม่?

220
00:19:44,008 --> 00:19:46,675
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

221
00:19:48,758 --> 00:19:50,800
ฟัง!

222
00:19:50,883 --> 00:19:54,967
คุณสามารถสวมชุดสีเขียวตะวันตกของฉันสำหรับงานปาร์ตี้ได้
หรือเสื้อกีฬาสีน้ำเงินตัวนั้น...

223
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
...ที่คุณชอบ

224
00:19:57,508 --> 00:19:59,383


225
00:20:37,467 --> 00:20:40,550
Armand และ Jean-Pierre บนรถมอเตอร์ไซค์!

226
00:20:40,800 --> 00:20:45,592
แล้วแม่ของเพเนโลพีจะมาจริงๆเหรอ?
ใช่ เธอจะมารับเราเวลา 23.00 น.

227
00:20:45,675 --> 00:20:49,383
ธรรมดา อย่าขับช้านัก!

228
00:20:59,008 --> 00:21:01,675
โอเค เราอยู่นี่แล้ว

229
00:21:01,883 --> 00:21:04,925
อย่าลืมถอดรองเท้า

230
00:21:05,008 --> 00:21:09,092
ฉันจะรอสักครู่จนกว่าพวกเขาจะเข้าไปข้างใน โอเค?

231
00:21:09,175 --> 00:21:13,258
โทรหาเราทันทีหากมีคน...
ทั่วไปอย่าหักโหมจนเกินไป

232
00:21:13,342 --> 00:21:17,175
มันคือปาร์ตี้ไม่ใช่การต่อสู้ของกลาดิเอเตอร์!
ฉันกำลังจะไป.

233
00:21:19,008 --> 00:21:20,842


234
00:21:23,675 --> 00:21:26,717
(เพเนโลพี) คุณมาทำอะไรที่นี่?

235
00:21:26,800 --> 00:21:30,883
ฉันกำลังรอคุณอยู่ ฉันไม่อยากไปคนเดียว
รองเท้าบูทของคุณอยู่ที่ไหน?

236
00:21:30,967 --> 00:21:35,050
เราเดิน?
ฉันซ่อนตัวจาก Armand และ Jean-Pierre

237
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
น่ารักมาก.

238
00:21:38,258 --> 00:21:42,342
ฉันก็ไม่กล้าเหมือนกัน
ฉันกำลังกลับบ้าน

239
00:21:42,425 --> 00:21:45,092
ทั่วไป!

240
00:21:47,133 --> 00:21:50,175
เพลงนี้ไม่มีแม้แต่ทำนอง
ไปกันเลย!

241
00:21:50,258 --> 00:21:54,342
นั่นคือจุดดีของมัน!
เฮ้! สวัสดีเพื่อน!

242
00:21:54,425 --> 00:21:59,175
มาด้วยกันมั้ย?
ไม่ มันเป็นเรื่องบังเอิญ เข้าไปข้างในกันเถอะ!

243
00:22:09,008 --> 00:22:10,842


244
00:22:12,133 --> 00:22:14,800


245
00:22:22,550 --> 00:22:25,217


246
00:22:38,675 --> 00:22:41,758
เขามองมาที่ฉัน
เรา.

247
00:22:42,342 --> 00:22:45,425
WHO?
ราอูอิ! เขามองมาที่ฉัน

248
00:22:47,008 --> 00:22:51,133
คุณไม่คิดว่าเขาดูเหมือนเรดฟอร์ดเหรอ?

249
00:22:51,717 --> 00:22:55,800
อะไร คุณไม่ได้อยู่ที่โรงหนังเหรอ?
คุณพ่อเหนื่อยเหลือเกิน เราจะซ่อนตัวอยู่ในห้องนอน

250
00:22:55,883 --> 00:22:59,967
ฉันจะไปเอาของที่เหลือ
แต่เมื่อพวกเขาเห็นคุณทั้งสองที่นี่...

251
00:23:00,050 --> 00:23:04,133
... เสียทุกอย่าง! ปาร์ตี้แบบนี้ก็เหมือนเครื่องยนต์
ถ้าเขาไม่เริ่ม...

252
00:23:04,217 --> 00:23:06,883
... ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์!

253
00:23:15,675 --> 00:23:17,675


254
00:23:17,758 --> 00:23:21,467
เพลงร็อคของฉันดีกว่า
ดิสโก้งี่เง่านั่น!

255
00:23:25,467 --> 00:23:28,508
(RaouI) คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

256
00:23:28,592 --> 00:23:32,258
ร็อคเยี่ยมมาก!
คุณชอบเจี๊ยบตัวนั้นอย่างไร?

257
00:23:32,342 --> 00:23:36,425
ฉันไม่ชอบคนเสื้อแดง ฉันหมายถึงวิค!
อ่าเธอเหรอ? ดี!

258
00:23:36,508 --> 00:23:39,467
เฮ้ น่ารัก! เห้ย เห้ย!

259
00:23:42,842 --> 00:23:45,800
สวัสดี! ความรักอันยิ่งใหญ่ของคุณ!

260
00:23:46,050 --> 00:23:49,008
อะไร
ความรักอันยิ่งใหญ่ของคุณ!

261
00:23:49,425 --> 00:23:53,550
คุณชอบโจใช่ไหม!
โจ? คุณโง่หรืออะไร?

262
00:23:54,008 --> 00:23:58,550
เจี๊ยบโง่นั่นที่มีเสียงสูงมองโกลอยด์เหรอ?
ลืมมันซะ!

263
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
“เฮ้ออ”...

264
00:24:00,467 --> 00:24:02,300


265
00:24:05,175 --> 00:24:08,883
สวัสดี ฌอง-ปิแอร์!
บอกฉันหน่อยว่าเธอบ้าหรือเปล่า?

266
00:24:13,467 --> 00:24:17,550
สองคนที่กำลังจูบกันอยู่ตรงนั้น
พวกเขาพบกันที่บ้านของ Thierry

267
00:24:17,633 --> 00:24:21,717
ฉันอยู่ที่นั่นกับมาติเยอ
คุณรู้จักมาติเยอไหม?

268
00:24:21,800 --> 00:24:26,925
ฉันจะไปกับมาติเยอไปที่ห้องนอน และพวกเขาก็ถึงแล้ว 
กำลังทำอะไรอยู่ รู้ไหม..

269
00:24:27,008 --> 00:24:29,967
อะไร

270
00:24:30,133 --> 00:24:36,008
คุณควรจะรู้จักกันมาก่อน
อาจจะแต่ไม่จำเป็น

271
00:24:37,675 --> 00:24:41,800
เฮ้ อยากเต้นมั้ย?
โอ้ไม่ได้อยู่คนเดียว

272
00:24:42,133 --> 00:24:43,967


273
00:24:44,967 --> 00:24:48,050
นี่ คาโรอิเน! อยากเต้นไหม?

274
00:24:48,383 --> 00:24:52,508
ไม่ใส่แว่นก็ดูดีขึ้น!

275
00:24:56,717 --> 00:24:59,383


276
00:25:03,383 --> 00:25:07,467
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
อยากไปงานศพอีกมั้ย?

277
00:25:07,550 --> 00:25:10,592
ดูสิ เธอสวมเสื้อเชิ้ตตัวใหญ่

278
00:25:10,675 --> 00:25:13,758
อยากไปเต้นรำไหม?
ทำไมไม่.

279
00:25:17,592 --> 00:25:22,258
วิค! RaouI บอกว่าเขาอยากจะออกไปข้างนอกกับคุณ
คุณชอบเขาไหม?

280
00:25:22,342 --> 00:25:25,383
ไม่ แต่ฉันรู้จักคนที่ทำ
WHO?

281
00:25:25,467 --> 00:25:29,550
แต่อย่าบอกใครนะ!
เพเนโลพี

282
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
คุณล้อเล่นฉัน!

283
00:25:32,758 --> 00:25:35,842
เฮ้ ราอูอิ!
สักครู่! ปิดเพลง!

284
00:25:36,300 --> 00:25:38,342


285
00:25:38,425 --> 00:25:43,508
เด็กๆเงียบๆ! สักครู่! 
"ไตรมาสอเมริกัน" ทั่วไปใช่ไหม?

286
00:25:43,592 --> 00:25:47,592
โอเค พวกคุณ AII อยู่ในตำแหน่งรอแล้ว!

287
00:25:48,800 --> 00:25:50,633


288
00:25:52,967 --> 00:25:57,717
คุณจะถาม Jean-Pierre ไหม?
เลขที่! ฉันจะถามโรเจอร์

289
00:25:58,175 --> 00:26:02,258
"ไตรมาสอเมริกัน" คืออะไร?
สาวๆชวนหนุ่มๆมาเต้นกัน

290
00:26:02,342 --> 00:26:06,050
ยอดเยี่ยม!
คุณจะถามใคร?

291
00:26:06,925 --> 00:26:09,967
Vic พูดว่า PeneIope อยากออกไปข้างนอกกับคุณ

292
00:26:10,050 --> 00:26:13,133
อะไร
เธอบอกว่า PeneIope ชอบคุณ

293
00:26:15,883 --> 00:26:18,967
ฉันควรจะบอกเธอว่าอย่างไร?
ขอโทษ.

294
00:26:23,800 --> 00:26:27,883
Raouฉันไม่ได้สนใจคุณ
ฉันไม่สนใจ! แต่วิคบอกว่า...

295
00:26:27,967 --> 00:26:31,883
อีตัว!

296
00:26:32,717 --> 00:26:36,717
มีโทรศัพท์ไหม? 
ที่นั่น. ขอบคุณ.

297
00:26:37,758 --> 00:26:40,425


298
00:26:42,967 --> 00:26:48,092
อ้าว พ่อ นี่วิค
คุณต้องมารับฉัน!

299
00:26:48,175 --> 00:26:50,842
เมื่อไร?

300
00:26:51,800 --> 00:26:55,383
เธอขอให้ฉันมารับเธอตอนนี้
แล้วทำไมล่ะ?

301
00:26:55,467 --> 00:26:59,550
มันงี่เง่าที่นี่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

302
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
เต็มไปด้วยเด็กน้อยที่แทบจะฉี่กางเกง

303
00:27:03,800 --> 00:27:06,842
โอ้ คุณเข้านอนแล้ว

304
00:27:06,925 --> 00:27:11,008
ภายใน 30 นาที โอเคไหม? ฮ่าๆ?
เราจะไปงานปาร์ตี้อองตวนส์...

305
00:27:11,092 --> 00:27:15,217
...แต่ก่อนที่เราจะดื่มอะไรสักอย่าง
ในร็อคเฮาส์ของจิมมี่

306
00:27:21,508 --> 00:27:23,342


307
00:28:04,383 --> 00:28:08,383
ดูเหมือนว่าฉัน
เหมือนเมื่อวาน

308
00:28:08,842 --> 00:28:14,717
ฉันยังคงเห็นคุณอยู่ตรงหน้าฉัน
ด้วยผมเปียและกระโปรงสั้นของคุณ

309
00:28:14,842 --> 00:28:17,925
คุณรู้สึกว่าแก่แล้วใช่ไหม?

310
00:28:21,467 --> 00:28:24,550
สักหน่อยคืนนี้..

311
00:28:30,258 --> 00:28:32,925


312
00:29:01,508 --> 00:29:04,175


313
00:29:29,633 --> 00:29:32,300


314
00:29:37,008 --> 00:29:42,383
วิคทำให้เรารอ!
บางทีเธออาจจะกำลังสนุกอยู่ตอนนี้

315
00:29:43,175 --> 00:29:47,258
ปาร์ตี้ต่อไปเราจะซื้อแบบ
เครื่องส่งรับวิทยุและเล่นวิทยุตระเวน

316
00:29:47,342 --> 00:29:51,050
ในกรณีฉุกเฉินจะอยู่ตรงนั้น

317
00:29:58,800 --> 00:30:01,467


318
00:30:18,592 --> 00:30:20,425


319
00:31:01,008 --> 00:31:05,133
ฉันกำลังโทรมาตอนนี้!
อย่าทำเลย เธอจะพลิกตัวออกไป

320
00:31:14,842 --> 00:31:16,883
ครอบครองอยู่เสมอ...

321
00:31:16,967 --> 00:31:20,092
ถ้าผมโดนผมจะบอกคุณ

322
00:31:20,217 --> 00:31:24,342
โอ้ไม่ เรากำลังสนุก!
โอเค แล้วพบกันใหม่

323
00:31:27,133 --> 00:31:28,967


324
00:31:31,925 --> 00:31:34,883
วิค เบเรตตัน.

325
00:31:36,717 --> 00:31:39,675
อย่าวางสาย ขอร้องล่ะ

326
00:31:44,008 --> 00:31:45,842


327
00:31:55,925 --> 00:32:01,300
เฮ้? กรุณาโทรอีกครั้งใน 15 นาที

328
00:32:06,050 --> 00:32:08,717
เธอวางสายกับฉัน!

329
00:32:16,092 --> 00:32:19,175
ก็พอแล้ว!
ฉันจะขึ้นไป!

330
00:32:24,633 --> 00:32:29,217
เธอเสนอ "ผ้าปูที่นอน" ให้ฉัน
แต่เธอก็รู้ว่าฉันนอนเปลือยกาย

331
00:32:29,300 --> 00:32:33,383
มันเป็นวันเกิดของพ่อไม่ใช่ของคุณ
ยังไงซะก็ต้องเซอร์ไพรส์

332
00:32:33,467 --> 00:32:37,550
GiIberte มักจะเข้าใจผิดเสมอ
ลูกสาวจาก Castafiore...

333
00:32:37,633 --> 00:32:41,717
และหลุยส์ เดอ ฟูเนส

334
00:32:41,800 --> 00:32:44,758
พ่อมีความสุขกับเธอ
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

335
00:32:44,925 --> 00:32:49,008
วันนี้คุณขี้เล่นมาก
วันนี้แกะน้อยของเราอารมณ์ไม่ดี

336
00:32:49,092 --> 00:32:52,133
วันหยุดก็โง่!

337
00:32:52,217 --> 00:32:55,258
พูดประโยคที่ไม่มี "อึ" และ "อึ" ได้ไหม!

338
00:32:55,342 --> 00:33:01,425
มันเป็นเรื่องจริง! นั่นเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
ขาดเรียน 3 วัน ชิ...ไม่ตลก!

339
00:33:01,508 --> 00:33:05,633
คุณปู่ของคุณให้อะไร?
อึ! ขอโทษ! ฉันลืมมันไป

340
00:33:07,342 --> 00:33:10,925
จะกลับมาทันที
เอาล่ะ.

341
00:33:11,675 --> 00:33:13,508
เอียนเทียน.

342
00:33:14,717 --> 00:33:19,467
เอเอนเทียน! 
อย่าลืม เย็นนี้ร่วมสัมมนาเกี่ยวกับการดมยาสลบ

343
00:33:19,842 --> 00:33:23,925
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันได้รับเชิญ
เลขที่! เรามี coIIoquium ของเรา...

344
00:33:24,008 --> 00:33:27,092
...และเราจะไปที่นั่น!
แน่นอน.

345
00:33:27,342 --> 00:33:30,425
คุณหมอความดัน...ขออภัย!

346
00:33:34,925 --> 00:33:39,008
ฉันกำลังฝึกหายใจ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

347
00:33:39,092 --> 00:33:42,133
ไม่มีปัญหา. คุณเป็นโรคเบาหวานหรือไม่?

348
00:33:42,217 --> 00:33:47,592
กินยาระงับประสาทเหรอ?
ตั้งครรภ์? หืม?

349
00:33:48,675 --> 00:33:52,758
เขาชื่อมาติเยอ เขาต้องการออกไปกับฉัน

350
00:33:52,842 --> 00:33:56,925
มันเร็วไปหน่อย คุณคิดอย่างไร?
จะเกิดอะไรขึ้น?

351
00:33:57,008 --> 00:34:01,092
การออกไปกับใครสักคน คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
แน่นอน ดูหนัง ออกเดท...

352
00:34:01,175 --> 00:34:06,883
ไม่ นั่นเป็นช่วงเวลาของคุณ
วันนี้หมายถึง: จูบเขาที่ริมฝีปาก!

353
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
โอ้...

354
00:34:08,592 --> 00:34:12,925
เขาไปแล้วเหรอ?
กรุณาให้ดร.ลากเนียร์กับฉันด้วย

355
00:34:13,592 --> 00:34:15,217


356
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
เฮ้?

357
00:34:18,758 --> 00:34:21,717
ใช่ ฉันจะเจอเขาเย็นนี้

358
00:34:22,675 --> 00:34:26,383
ที่บ้านพ่อแม่ของคุณตอน 7 โมง
โอเค ฉันจะบอกเขา

359
00:34:40,050 --> 00:34:44,133
แม่! คุณดูงดงาม!

360
00:34:44,217 --> 00:34:48,217
ยินดีต้อนรับ!
ฟรองซัวส์! เป็นอย่างไรบ้าง

361
00:34:48,383 --> 00:34:51,467
เฮ้ที่รักของฉัน
วิกกี้! สวัสดี!

362
00:34:52,550 --> 00:34:56,550
เฮ้ ไอ้หนู สวัสดี.
คุณไม่เหนื่อยมากเหรอ?

363
00:34:56,717 --> 00:35:00,800
จำไว้นะ GiIberte ที่รัก
ไม่มีอะไรสามารถทำให้ฉันล้มลงได้

364
00:35:00,883 --> 00:35:04,967
วิค ขอกระเป๋าถือของฉันหน่อย
และ Francoise คือใคร?

365
00:35:05,050 --> 00:35:09,133
เขาจะมาทีหลังด้วยรถไฟ
ช่วยแม่ของคุณหรือเธอจะล้ม

366
00:35:09,217 --> 00:35:13,300
จิแบร์เต้ ได้โปรดหยุดเถอะ!

367
00:35:13,383 --> 00:35:17,508
ฉันกำลังยืนอยู่ด้วยเท้าข้างเดียวในหลุมศพ
แต่ฉันไม่อยากให้ใครมาเหยียบย่ำกัน

368
00:35:17,592 --> 00:35:21,300
ปูเป้ ฉันมีเซอร์ไพรส์!

369
00:35:21,717 --> 00:35:23,550


370
00:35:24,883 --> 00:35:29,633
เฮ้ ฟรองซัวส์ โทรมาเหรอ?
ของขวัญอะไร? เพื่อพ่อ?

371
00:35:29,842 --> 00:35:33,175
โอเค แพ็คเกจสีม่วง
ใช่แล้ว

372
00:35:33,258 --> 00:35:38,300
คุณเป็นหรือเปล่า? ที่บ้าน?
แน่นอน. ฉันรอเอียนเทียนอยู่

373
00:35:38,383 --> 00:35:42,467
วิคลืมมันไว้ในห้องของเธอ
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันจะหามันให้เจอ

374
00:35:42,550 --> 00:35:46,633
ฉันจะโทรหาคุณเวลา 11:42 น
แล้วคุณจะมารับฉัน โอเคไหม?

375
00:35:46,717 --> 00:35:49,758
ตกลง.
ดี. ฉันวางสายแล้ว

376
00:35:49,842 --> 00:35:53,925
ตอนนี้การอาบน้ำของฉันพร้อมแล้ว
เฮ้? คุณอยู่ในห้องนั่งเล่นหรือเปล่า?

377
00:35:54,008 --> 00:35:58,092
โอเค มีสมุดบันทึกอยู่บนโต๊ะ

378
00:35:58,175 --> 00:36:03,300
แม่ต้องการเบอร์จากคุณหมอจูรูซ์
เป็นแพทย์ผิวหนังใน VersaiIIes

379
00:36:03,383 --> 00:36:07,467
ใน VersaiII? ใช่ รอ นั่น...
เราจะมีสิ่งนั้นเร็วๆ นี้...

380
00:36:07,550 --> 00:36:12,300
จูรูซ์... โอ้ที่รัก
ด้วยลายมือของคุณ...

381
00:36:13,800 --> 00:36:18,050
ฉันมีมัน! ดร.จูรูซ์: 951-17-80.
ขอบคุณ. แล้วเจอกันเย็นนี้

382
00:36:19,008 --> 00:36:21,675


383
00:36:40,467 --> 00:36:46,008
คุณไม่มีอาหารตะวันตกเหมือนริโอ บราโว่
ไม่ คุณจะเอานั่นไปเป็นอาหารเช้า!

384
00:36:46,092 --> 00:36:50,800
ตอนนี้มีอีกโปรแกรมครับ
เยี่ยมมาก สลัดทรัฟเฟิลของคุณ

385
00:36:50,883 --> 00:36:55,008
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดถึงทรัฟเฟิลว่าอย่างไร?
พวกเขาพูดว่า...

386
00:36:55,092 --> 00:37:00,592
ใช่ ฉันรู้ สำหรับคืนดังกล่าว
คุณต้องมีความแข็งแกร่งเหมือนนักมวย

387
00:37:00,675 --> 00:37:04,217
เฮ้ ผ่อนคลาย
คุณกังวลมาก

388
00:37:04,300 --> 00:37:07,342
แต่การชกมวยมีทั้งหมด 12 ยก

389
00:37:07,425 --> 00:37:10,508
แล้วไงล่ะ?
คุณจะได้รับผ่านมัน

390
00:37:15,300 --> 00:37:17,133
มานี่..

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,467
มานี่สิ!

392
00:37:22,133 --> 00:37:23,967


393
00:37:24,217 --> 00:37:26,883


394
00:37:29,008 --> 00:37:31,842
อะไรอีกครั้ง?

395
00:37:31,925 --> 00:37:33,383


396
00:37:33,467 --> 00:37:36,550
นั่นคืออะไร?
โอ้... รถไฟของฉัน

397
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
รถไฟอะไร?

398
00:37:39,217 --> 00:37:43,300
มันเกี่ยวกับพ่อตาของฉัน
เกี่ยวกับพ่อตาของคุณเหรอ?

399
00:37:43,383 --> 00:37:46,925
ใช่ มันเป็นวันเกิดของเขา เขาอายุ 58 ปี

400
00:37:47,008 --> 00:37:51,133
และคุณเลือกเย็นนี้?
ใช่ เพราะภรรยาของผม...

401
00:37:51,717 --> 00:37:55,800
ฉันโกหก และเพราะว่า
ฉันไม่ใช่คนโกหกที่ดี...

402
00:37:55,883 --> 00:37:59,967
ใช่ ฉันบอกเธอว่าฉันมีอาการร่วมเกี่ยวกับการดมยาสลบ

403
00:38:00,050 --> 00:38:04,133
ของแบบนี้ไม่ต้องใช้เวลาทั้งคืน
โดยเฉพาะไม่เกี่ยวกับการดมยาสลบ

404
00:38:04,217 --> 00:38:08,300
ฉันก็เลยคิดว่า
ถ้าเราใช้เวลา 2 คืนครึ่ง...

405
00:38:08,383 --> 00:38:12,467
การโกหกเล็กๆ น้อยๆ 2 ครั้ง ดีกว่าการโกหกเรื่องใหญ่

406
00:38:12,550 --> 00:38:16,633
ผู้ชายแปลกหน้าพ่อตาของฉัน
CoIbert เป็นชื่อของเขา เช่นเดียวกับ Grat CoIbert

407
00:38:16,717 --> 00:38:20,800
เขาบอกว่ามันเป็นบรรพบุรุษ
ปูเป้ แม่ของเขา...

408
00:38:20,883 --> 00:38:24,967
...คุณย่าของฟรองซัวส์
เธอติดดินมากกว่า

409
00:38:25,050 --> 00:38:29,800
เธอมักจะพูดว่า: "ฉันไม่มีบรรพบุรุษ
ฉันเองก็คนหนึ่ง"

410
00:38:30,258 --> 00:38:34,342
เฮ้? ฉันขอคุยกับมาดามเบเรตตันได้ไหม
อ้าว คุณเหรอ?

411
00:38:34,425 --> 00:38:38,508
ฉันเป็นพยาบาลกลางคืน 
แพทย์ผู้บังคับบัญชาบอกฉันเพื่อบอกคุณว่า...

412
00:38:38,592 --> 00:38:42,675
...ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
การแตกหักได้รับการ "ซ่อมแซม" แล้ว

413
00:38:42,758 --> 00:38:46,842
การแตกหักของขาขวา
โทรไปเบอร์ไหน...

414
00:38:46,925 --> 00:38:51,008
คุณไม่ใช่มาดาม ฟรองซัวส์ เบเรตตันใช่ไหม?

415
00:38:51,092 --> 00:38:55,175
สามีของคุณสบายดี เขายังคงอยู่ในอาการดมยาสลบ 
เขาจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

416
00:38:55,258 --> 00:39:00,008
ลาก่อนมาดาม
ดังนั้นคุณจะเห็นว่าคุณสามารถโกหกได้อย่างไร

417
00:39:01,925 --> 00:39:05,300
ผู้ชายคุณเป็นคนแหบแห้ง!
ฉันรู้.

418
00:39:05,717 --> 00:39:10,175
ไฮโอ เอเตียน นี่คือฟรองซัวส์
ฉันต้องพบคุณตอนนี้

419
00:39:10,258 --> 00:39:12,967
มันเป็นเรื่องร้ายแรงหรือเปล่า?

420
00:39:13,050 --> 00:39:17,175
จริงจังเหรอ? คุณป่วยหรือเปล่า?
ไม่เชิง. คุณหมายความว่าอย่างไร?

421
00:39:18,175 --> 00:39:19,842
อะไร

422
00:39:22,383 --> 00:39:28,258
เลยบอกแม่ว่าเราไม่ได้แยกจากกัน
คืออะไร?

423
00:39:29,633 --> 00:39:32,300
ที่นี่. แค่นั้นแหละ.

424
00:39:35,883 --> 00:39:39,967
(Samantha)บอกฉันที นั่นพ่อของวิคไม่ใช่เหรอ?

425
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
ใช่ แล้วไงล่ะ?

426
00:39:42,133 --> 00:39:45,300
เขาเซ็กซี่!
เด็กสมัยนี้!

427
00:39:45,758 --> 00:39:48,842
คือ...สูงสุดเป็นเวลา 3 ถึง 4 สัปดาห์

428
00:39:50,008 --> 00:39:54,342
ใช่ กระดูกน่องซ้ายหัก
พยาบาลพูดถูกแล้ว

429
00:39:54,425 --> 00:39:58,508
เรายังเปลี่ยนมันได้ไหม?
ใช่ ไม่ใช่ มันคืออันซ้าย

430
00:39:58,592 --> 00:40:02,675
ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังมองจากจุดไหน
ฉันจะให้คุณเอ็กซเรย์ดู

431
00:40:02,758 --> 00:40:05,800
การแตกหักที่สะอาด
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

432
00:40:05,883 --> 00:40:10,342
ถนนก็ลื่น
ไม่ เอเตียนสบายดี เขาโชคดี

433
00:40:10,425 --> 00:40:14,550
แต่คุณควรเห็นรถของเขา
หยุดมัน!

434
00:40:14,633 --> 00:40:18,717
สวัสดี. คุณเห็นเขาไหม?
ไม่ ฉันไปถึงที่นั่นก่อน 20.00 น....

435
00:40:18,800 --> 00:40:22,883
...และรอจนกระทั่งระฆังดัง
เขาออกไปทางประตูอื่นอย่างแน่นอน

436
00:40:22,967 --> 00:40:27,050
ไม่ ฉันมีตารางงานของเขา
ตั้งแต่ 8 ถึง 9 ขวบเขามีวิชาคณิตแล้ว...

437
00:40:27,133 --> 00:40:30,842
เขาอยู่ที่นั่น ไป!

438
00:40:32,133 --> 00:40:35,675
ฉันไม่อยากเห็นเขา!
อย่าทำแบบนั้น!

439
00:40:35,758 --> 00:40:39,842
รีบบอกอะไรบางอย่างกับเขา! อะไรก็ตาม!
ใช่ ถ้าฉันรู้แค่ว่าจะพูดอะไร?

440
00:40:39,925 --> 00:40:44,008
โอ้ เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
นั่นไม่เป็นความจริง!

441
00:40:44,092 --> 00:40:46,633
สวัสดี!
เฮ้ ราอูอิ!

442
00:40:46,717 --> 00:40:50,425
สวัสดี
เขาไม่เห็น.

443
00:40:51,717 --> 00:40:55,383
ไปกันเถอะ เรามีภาษาอังกฤษแล้ว

444
00:40:55,467 --> 00:40:59,550
บนเก้าอี้ตัวนั้น คุณแค่วางคนไข้
พวกเขานอนหลับโดยไม่ต้องดมยาสลบ

445
00:40:59,633 --> 00:41:03,717
ดูเหมือนโดยตรงจากการแสดงรถยนต์
และมีราคา FF200,000.00!

446
00:41:03,800 --> 00:41:07,883
ไม่มีอะไรจะแพงเกินไปสำหรับผู้ป่วย 
ฉันไม่อยากนั่งคนเดียวในออฟฟิศ

447
00:41:07,967 --> 00:41:12,092
เรย์มอนด์ กาแฟของฉันและแท็บ!

448
00:41:13,258 --> 00:41:18,008
เฮ้! ข่าวดี!
นั่งลง ยังไงฉันก็ต้องไป

449
00:41:18,383 --> 00:41:21,467
ฉันขายมันแล้ว
อะไร อย่างจริงจัง?

450
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
สุดยอด! เรื่องราวของภาพของเธอ
อ๋อ!

451
00:41:26,633 --> 00:41:29,717
กินแล้ว?

452
00:41:31,925 --> 00:41:36,008
4 เดือน 12 หน้าต่อเดือน
และถ้าท่านผู้อ่านชอบก็ไอบัม

453
00:41:36,092 --> 00:41:39,133
มหัศจรรย์!
ฉันจะนำอะไรมาให้คุณได้บ้าง?

454
00:41:39,217 --> 00:41:43,300
ขอเนื้อลูกวัวกับสปาเก็ตตี้หน่อยค่ะ
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

455
00:41:43,383 --> 00:41:46,425
ดีฉันมีความสุข
ถึงเวลาแล้ว

456
00:41:46,508 --> 00:41:49,550
ฉันกำลังมา!.
คงจะตลกน่าดู...

457
00:41:49,633 --> 00:41:53,717
...หมอฟันมีปูนใส่ขา
ฉันมีการเอ็กซเรย์

458
00:41:53,800 --> 00:41:58,508
กำลังรักษาได้อย่างถูกต้อง หมดเวลาจอดรถแล้ว!
คุณมีรถของคุณที่นี่เหรอ?

459
00:41:58,592 --> 00:42:03,175
แน่นอน. โดนจริงๆแต่เขายังขับรถอยู่

460
00:42:03,258 --> 00:42:08,925
ลูกค้าของคุณจ่ายเงินเท่าไร?
FF600 สำหรับหน้าวัสดุเป็น!

461
00:42:09,008 --> 00:42:13,092
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันต้องไปแล้ว
คนไข้รายแรกของฉันกำลังจะมาเร็วๆ นี้

462
00:42:13,175 --> 00:42:15,008


463
00:42:15,258 --> 00:42:18,300
นั่นเสียงบี๊บอะไรน่ะ?
2 ทุ่มอีกแล้ว!

464
00:42:18,383 --> 00:42:22,467
ฉันไม่สามารถสายเกินไป
อยู่กับเธอแค่ 5 นาที

465
00:42:22,550 --> 00:42:26,633
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันไหม?
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งกับสัญญาของคุณ!

466
00:42:26,717 --> 00:42:29,383
แล้วพบกันใหม่

467
00:42:29,592 --> 00:42:33,717
คุณต้องการกาแฟอีกไหม?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

468
00:42:43,383 -->  
ถ้าเพียงแต่พวกเขาเขียนโน้ตไว้ที่ที่ปัดน้ำฝน

469
00:42:47,550 --> 00:42:51,258
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรบกวน

470
00:42:51,717 --> 00:42:56,467
จะกลับมาทันที
คุณช่วยจองจุดนั้นให้ฉันได้ไหม?

471
00:43:02,758 --> 00:43:04,800


472
00:43:05,258 --> 00:43:09,633
มันเป็นเพียงห้องใต้หลังคาที่ไม่มีความสะดวกสบาย
แต่เยี่ยมมากที่ได้ทำงาน!

473
00:43:09,717 --> 00:43:13,842
ที่บ้านมีวิคและโทรศัพท์ตลอดเวลา...!

474
00:43:13,925 --> 00:43:18,050
คืออะไร?
มีปัญหาหรือไม่?

475
00:43:22,967 --> 00:43:27,467
เขาขาหักเหรอ? เมื่อไร?
เย็นวันเสาร์ เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

476
00:43:27,550 --> 00:43:32,925
แต่ฉันเห็นเขาเดินไปรอบๆ อย่างสุขภาพดีในวันอาทิตย์

477
00:43:33,008 --> 00:43:36,717
วันอาทิตย์? คุณแน่ใจเหรอ?
ชัวร์ 100%!

478
00:43:38,175 --> 00:43:42,300
สวัสดี! คุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม?
คุณจะให้ฉันชิ้นส่วน?

479
00:43:43,050 --> 00:43:46,092
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

480
00:43:46,175 --> 00:43:49,258
วันพุธคุณมีเวลาไหม?

481
00:43:49,342 --> 00:43:53,425
นิยายวิทยาศาสตร์มันน่ากลัวนะ
แต่ฉันไม่ได้บอกเขา

482
00:43:53,508 --> 00:43:58,300
แค่เห็นเขาดูดีแค่ไหน!
ถ่ายรูปไว้เป็นความลับ..

483
00:43:58,383 --> 00:44:02,467
ฉันอยากมีรูปเขาจังเลย
เขาฉลาดไหม?

484
00:44:02,550 --> 00:44:06,633
ใช่! หลังจากมัธยมปลายเขาจะไปเรียนที่
วิทยาลัยการจัดการโรงแรม พ่อของเขาเป็นพ่อครัว

485
00:44:06,717 --> 00:44:08,175


486
00:44:08,258 --> 00:44:12,342
รอก่อน ฉันจะเปิด 
ฉันคิดว่านั่นเป็นงานที่สมบูรณ์แบบ!

487
00:44:12,425 --> 00:44:16,508
คนก็ต้องกินเสมอ

488
00:44:16,592 --> 00:44:19,133
มาดาม VaIadier อยู่ที่นี่หรือเปล่า? ใช่.
สำหรับมาดาม.

489
00:44:19,217 --> 00:44:23,300
มันคือใคร?
อะไรดอกไม้?

490
00:44:23,383 --> 00:44:27,467
ฉันเกือบลืม: 3 มีนาคม!
ของเหล่านั้นมาจากฌอง-หลุยส์เหรอ?

491
00:44:27,550 --> 00:44:31,633
เขาไม่เคยลืม! และฉันไม่สามารถส่งได้
เขาอะไรก็ได้เพราะภรรยาของเขา

492
00:44:31,717 --> 00:44:34,758
เธอไม่อิจฉาเหรอ?
เธอไม่รู้อะไรเลย

493
00:44:34,842 --> 00:44:38,925
เคารพ! เป็นเวลา 42 ปี
ใช่แล้ว "Back Street" เป็นเรื่องจริง

494
00:44:39,008 --> 00:44:42,092
นั่นคืออะไร?
เรื่องราวของคนบ้า...

495
00:44:42,175 --> 00:44:46,425
...ที่แต่งงานกับคนงี่เง่าที่รักอีตัว

496
00:44:46,508 --> 00:44:50,508
AIso: จะเป็นหรือไม่เป็น
นั่นคือ... The...

497
00:44:51,508 --> 00:44:54,550
นั่นคือคำถาม
นั่นคือคำถาม!

498
00:44:54,633 --> 00:44:57,675
ไม่เลว แต่คุณควรทำได้ดีกว่านี้นะ วิค!

499
00:44:57,758 --> 00:44:59,758


500
00:44:59,842 --> 00:45:02,508
โอเค อีสสันจบแล้ว

501
00:45:06,175 --> 00:45:09,258
แล้วคุณจะพยายามทำให้ดีที่สุดเหรอ?
ก็...

502
00:45:09,717 --> 00:45:13,800
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณพูดอะไรบางอย่างในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

503
00:45:13,883 --> 00:45:16,842
ใช่ ใช่! ตอนนี้ไป.

504
00:45:19,633 --> 00:45:21,633


505
00:45:21,717 --> 00:45:25,800
สวัสดีเด็กๆ
เรามีเวลาดื่มอะไรบ้างไหม?

506
00:45:25,883 --> 00:45:28,925
ใช่!
และคุณชอบสิ่งเหล่านั้นอย่างไร?

507
00:45:29,008 --> 00:45:34,383
มันเปล่งประกายราวกับต้นคริสต์มาส!
โอ้ท่อเยี่ยม! เย็น!

508
00:45:36,300 --> 00:45:39,342
(PeneIope) สวัสดี!
เฮ้ น่ารัก!

509
00:45:39,425 --> 00:45:41,425


510
00:45:41,508 --> 00:45:45,592
เฮ้ แต่เราไม่ไปดูหนังดิสนีย์นะ...

511
00:45:45,675 --> 00:45:50,425
ทำไม? คุณต้องการอะไร? 
ฉันเคยเห็น "ในอาณาจักรแห่งความรู้สึก"

512
00:45:52,342 --> 00:45:56,467
นักเรียนสามคนโปรด
คุณอายุเท่าไร 13 ปี 2 วัน.

513
00:45:57,633 --> 00:46:00,717
ขอบคุณมาดาม
ขอบคุณมาดาม

514
00:46:01,300 --> 00:46:03,967
(ไม่ได้ยิน)

515
00:46:07,550 --> 00:46:10,592
อยากนั่งด้วยกันไหม? แน่นอน!

516
00:46:10,675 --> 00:46:13,717
เกราไอดีน ขยับหน่อยสิ

517
00:46:13,800 --> 00:46:16,467
แล้วอะไรล่ะ?

518
00:46:16,925 --> 00:46:19,592
(ไม่ได้ยิน)

519
00:46:23,175 --> 00:46:26,258
กรุณาเงียบๆ หน่อย ตอนนี้ถึงเวลาศิลปะแล้ว!

520
00:46:34,633 --> 00:46:36,467


521
00:46:56,675 --> 00:46:58,508


522
00:47:00,675 --> 00:47:03,633
(บทสนทนาภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ)

523
00:47:59,008 --> 00:48:01,967


524
00:48:18,342 --> 00:48:20,342
คุณหมู!

525
00:48:20,425 --> 00:48:24,300
คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

526
00:48:25,050 --> 00:48:26,883


527
00:48:35,467 --> 00:48:38,550
ดูสิว่าพวกเขาขับรถอย่างไร

528
00:48:40,675 --> 00:48:43,758
และขอบคุณมาก!

529
00:48:44,217 --> 00:48:47,883
โอ้อึ!
ฉันเคยห้ามคุณ...

530
00:48:47,967 --> 00:48:52,050
...เป็นผู้โดยสารบนรถมอเตอร์ไซค์!
แม่ครับ นั่นคือมาติเยอ

531
00:48:52,133 --> 00:48:56,217
และไม่มีหมวกกันน็อค!
จำเป็นต้องขับรถเหมือนคนบ้ามั้ย?

532
00:48:56,300 --> 00:49:00,383
ไปดีกว่า มาติเยอ
ลาก่อนมาดาม

533
00:49:00,467 --> 00:49:04,550
ตอนนี้ฉันคือผู้เฒ่าผู้ชั่วร้าย
แท็กซี่อาจฆ่าคุณได้!

534
00:49:04,633 --> 00:49:08,717
คุณขี้เกียจในโรงเรียนอย่าฟัง
ฉันไม่มีศรัทธาในตัวคุณอีกต่อไป

535
00:49:08,800 --> 00:49:12,508
คุณทำให้ทุกอย่างเสีย
และฉันก็ได้เค้ก!

536
00:49:15,050 --> 00:49:19,133
ดี. นั่นคือทั้งหมดที่
เจอกันพรุ่งนี้.

537
00:49:19,217 --> 00:49:23,300
มาดามเบอร์เรตัน?
ใช่ นั่นคือฉันเอง

538
00:49:23,383 --> 00:49:27,467
ขอโทษที่มาช้ามาก
ไม่ใช่ปัญหา.

539
00:49:27,550 --> 00:49:31,425
อยากไปศาลตรงนั้นไหม?

540
00:49:32,217 --> 00:49:36,300
ได้โปรดอย่าบอกอะไรฉันตอนนี้เลย
เธอฉลาดและไม่ทำงาน

541
00:49:36,383 --> 00:49:41,008
ฉันไม่ต้องการ 
แต่ลูกสาวของคุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

542
00:49:41,092 --> 00:49:45,175
คุณกำลังทำมากเกินไป
แต่ทำไม?

543
00:49:45,258 --> 00:49:49,342
วันหนึ่งเธอลืมไวยากรณ์ของเธอ
อีกวันสมุดบันทึกของเธอ อีกวัน...

544
00:49:49,425 --> 00:49:53,508
...เธอมีอาการไมเกรน 
แล้วเธอก็ต้องดูแลคุณเพราะคุณป่วย

545
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
เกี่ยวกับฉัน?
ใช่.

546
00:49:55,675 --> 00:49:59,758
แต่เธอ...น่ารักและน่าคบหา
และมีชีวิตเหมือนนก

547
00:49:59,842 --> 00:50:04,383
แต่เรื่องงาน...
เธอมีชีวิตชีวาในโรงเรียนเหรอ?

548
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
เสร็จแล้ว พูแพ็ตต์ ฉันออกไปกับเขาแล้ว!
ไปดูหนังสี่ครั้ง ครั้งหนึ่งบนรถมอเตอร์ไซค์ของเขา

549
00:50:12,342 --> 00:50:15,300
และสองครั้งก็เป็นเช่นนั้น

550
00:50:15,467 --> 00:50:19,550
และวันนี้เขาจะมารับฉันตอนตี 5
ที่ Comedie Francaise

551
00:50:19,633 --> 00:50:23,758
คุณจะจำเขาได้
เขาเป็นคนที่ดูดีที่สุด

552
00:50:37,842 --> 00:50:41,925
วันที่ 15 เมษายน ระหว่าง 7 ถึง 8
ซิปติดอีกแล้ว!

553
00:50:42,008 --> 00:50:46,092
คุณกำลังทำลายมัน! 
หมอนวดถามว่าระหว่าง 7 ถึง 8 โมงดีไหม?

554
00:50:46,175 --> 00:50:50,258
หมอนวดอะไร?
สำหรับการบำบัดทางการแพทย์ของคุณ

555
00:50:50,342 --> 00:50:55,092
ตกลง. ทุกวัน เริ่มวันที่ 15 เมษายน
เช้านี้ก็ยังทำงานอยู่

556
00:50:55,550 --> 00:50:58,508
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

557
00:51:00,258 --> 00:51:02,092
พ่อ.

558
00:51:02,342 --> 00:51:06,425
อย่าหักขา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

559
00:51:06,508 --> 00:51:10,592
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ถ้าฉันขาหัก...

560
00:51:10,675 --> 00:51:14,758
...ฉันจะถึงบ้านเร็วกว่านี้
ตลกมาก! นี่ CaIcium ของคุณ

561
00:51:14,842 --> 00:51:18,925
คุณอยากไป! 
เป็นเวลา 3 เดือนที่คุณพูดถึงวันหยุดอีสเตอร์

562
00:51:19,008 --> 00:51:23,092
แต่ฉันชอบที่นี่
เราชอบถ้ามันจะไม่เกิดขึ้น

563
00:51:23,175 --> 00:51:27,258
4,000.00 FF บวกท้องฟ้า!
เป็นเพราะมาติเยอหรือเปล่า?

564
00:51:27,342 --> 00:51:30,383
มาติเยอคือใคร?
ไม่มันไม่ใช่

565
00:51:30,467 --> 00:51:34,008
ไปกันเถอะ
ไปคนเดียวมันดูโง่...

566
00:51:34,092 --> 00:51:37,675
...ถ้าฉันพาคุณมา
รีบ.

567
00:51:37,758 --> 00:51:40,717
ลาก่อน.

568
00:51:47,133 --> 00:51:51,258
มันสำหรับฉันเหรอ?

569
00:51:52,633 --> 00:51:55,300
เมนูวันนี้:

570
00:51:55,467 --> 00:51:59,467
ไข่กวนกับทรัฟเฟิล,
แฮมจากปาร์ม่าและสลัด

571
00:52:00,133 --> 00:52:04,592
วันนี้เราอยู่คนเดียว
มาเฉลิมฉลองกัน ตกลง?

572
00:52:04,675 --> 00:52:07,633
ปัญหาของคุณคืออะไร?

573
00:52:09,217 --> 00:52:12,925
ฉันไม่ชอบไข่กวนกับทรัฟเฟิล
และคุณ.

574
00:52:17,050 --> 00:52:19,383
คุณน่ารัก.

575
00:52:27,550 --> 00:52:30,217
โอ้! สาปแช่ง!

576
00:52:30,883 --> 00:52:32,508
โอ้!

577
00:52:35,925 --> 00:52:38,883
ขอบคุณครับ ทำคนเดียวได้

578
00:53:03,592 --> 00:53:05,592


579
00:53:05,675 --> 00:53:08,342
ฉันกำลังจะไป.

580
00:53:10,883 --> 00:53:13,842
ฟรองซัวส์ นี่สามีคุณนะ

581
00:53:33,383 --> 00:53:36,050


582
00:53:36,508 --> 00:53:38,342


583
00:54:01,508 --> 00:54:03,342


584
00:54:22,425 --> 00:54:26,508
คุณกำลังพูดอะไร? ในร็อคเฮาส์ของจิมมี่เหรอ?
คุณล้อเล่น. ใช่ เพราะโซฟี

585
00:54:26,592 --> 00:54:30,675
ใช่แล้ว นั่นคือโซฟี เด็กผู้หญิงและเธอเป็นแขกประจำ

586
00:54:30,758 --> 00:54:34,842
คุณไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?
ใช่ ฉันมีเคล็ดลับที่ดี

587
00:54:34,925 --> 00:54:39,008
ฉันต้องผ่านประตูห้องนอนแม่
ถ้าฉันอยากออกไปข้างนอก

588
00:54:39,092 --> 00:54:43,175
ฉันบอกว่าฉันต้องไปห้องน้ำ
มันอยู่ข้างประตูทางเข้าพอดี

589
00:54:43,258 --> 00:54:47,342
ขณะที่เธอหลับฉันก็ไปเข้าห้องน้ำ

590
00:54:47,425 --> 00:54:53,300
คุณเข้าใจไหม?
ฉันวางเสื้อผ้าบนถังชำระล้าง

591
00:54:53,592 --> 00:54:57,133
และฉันสามารถออกไปได้โดยที่เธอไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

592
00:54:57,217 --> 00:55:00,800
คุณจะกลับมาได้อย่างไร?
ด้วยเคล็ดลับเดียวกัน

593
00:55:00,883 --> 00:55:06,008
ฉันต้องจ่ายมาก,
เพราะน้องสาวของฉันกำลังแบล็กเมล์ฉัน

594
00:55:06,092 --> 00:55:09,133
เป็นยังไงบ้าง?
ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว

595
00:55:09,217 --> 00:55:13,300
ไม่ใช่แม้แต่ครูสอนสกี!
แค่ผู้หญิง.

596
00:55:13,383 --> 00:55:17,425
ฉันกำลังมา. ไม่ ฉันหมายถึงโซฟี
มาติเยอ? เขาไม่ได้โทรมา

597
00:55:17,550 --> 00:55:21,633
ฉันคิดว่าทั้งหมดเป็นเพียงข้อพิสูจน์ความรักของเขาเท่านั้น

598
00:55:21,717 --> 00:55:25,800
ขาฉาบของเขา รถทับของเอเตียน
และอารมณ์ขันที่อยู่ในนั้น

599
00:55:25,883 --> 00:55:29,967
อย่างน้อยเขาก็ทำให้คุณหัวเราะ!
อ่า แค่ดูทุกคนสิ!

600
00:55:30,050 --> 00:55:34,133
เข้มข้น นุ่มนวล และหยาบกร้าน
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถหัวเราะได้...

601
00:55:34,217 --> 00:55:37,258
...คุณต้องค้นหาให้นาน

602
00:55:37,342 --> 00:55:41,425
ตอนนี้เธอขายน้ำหอม Plaster d'amour

603
00:55:41,508 --> 00:55:47,383
อย่างไรก็ตามเราต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันควรจะทุบหน้าคุณไหม?

604
00:55:51,925 --> 00:55:56,008
โรแมนติกพร้อมสัมผัสแห่งความแปลกใหม่...

605
00:55:56,092 --> 00:55:59,175
...สดและดี

606
00:55:59,258 --> 00:56:01,258


607
00:56:01,342 --> 00:56:04,425
โอ้ ไม่มีปัญหา.

608
00:56:04,592 --> 00:56:08,300
ถ้าคุณอนุญาต?
ไปข้างหน้า.

609
00:56:10,675 --> 00:56:13,633
อืม...เย้ายวนมาก!

610
00:56:13,800 --> 00:56:17,883
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
คุณเป็นคนเงอะงะมาดาม

611
00:56:17,967 --> 00:56:20,925
ฉันขอโทษ!

612
00:56:21,217 --> 00:56:24,883
คุณมี "Imprinte" จาก Courage บ้างไหม?

613
00:56:27,758 --> 00:56:32,883
นี่เป็นผงละเอียด
โปร่งใสและไม่ทำให้เกิดอาการแพ้

614
00:56:32,967 --> 00:56:37,092
กลิ่นค่อนข้างถูก
คุณไม่คิดเหรอ?

615
00:56:38,592 --> 00:56:41,550
โอ้ กรุณาแก้ตัวด้วย

616
00:56:42,217 --> 00:56:45,925
กลิ่นค่อนข้างฉุนเหรอ?
โปรดรอ!

617
00:56:48,508 --> 00:56:51,175
วันนี้ฉันสับสนนิดหน่อย

618
00:56:55,467 --> 00:56:59,592
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุด! หยุดฉันพูด!

619
00:56:59,675 --> 00:57:03,800
คุณเป็นโรคประสาทหรือเปล่า? หยุดมัน!
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

620
00:57:04,842 --> 00:57:07,800
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

621
00:57:08,300 --> 00:57:13,050
เฮ้? นี่ตำรวจเหรอ?
เอ่อ ก่อนจะลืม...

622
00:57:13,675 --> 00:57:16,633
นั่นเป็นของคุณไม่ใช่เหรอ?

623
00:57:20,883 --> 00:57:23,967
เธอเป็นบ้า! ตีโพยตีพาย!

624
00:57:24,050 --> 00:57:28,717
สวัสดีมาดาม. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
กว้างขนาดนั้นมันบ้าไปแล้ว!

625
00:57:28,800 --> 00:57:32,883
มาดามจะใจดีเป็นสักขีพยานไหม?

626
00:57:32,967 --> 00:57:37,092
เห็นไหมว่าเธอทำลายร้านบูติกของฉัน!

627
00:57:46,675 --> 00:57:49,342
พวกเขามาที่นี่

628
00:58:08,883 --> 00:58:11,550
ลาก่อน!

629
00:58:16,092 --> 00:58:19,800
เฮ้พ่อ!
เฮ้ คุณดูดี.

630
00:58:19,925 --> 00:58:23,633
นี่คือโซฟี พ่อแม่ของฉัน

631
00:58:24,092 --> 00:58:27,133
มีคนโทรมาหรือเปล่า?
ใช่ มาติเยอ เมื่อวาน

632
00:58:27,217 --> 00:58:31,300
เมื่อวาน! แล้วเขาพูดอะไร?
โอ้แม่! มาติเยอโทรมา!

633
00:58:31,383 --> 00:58:34,508
เราจะเห็นเราพรุ่งนี้ไหม?
เรากำลังโทรมา

634
00:58:34,592 --> 00:58:37,717
พลาสเตอร์ของคุณหายไป!
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว

635
00:58:39,758 --> 00:58:42,842
อ่า วิค...เราตัดสินใจแล้ว...

636
00:58:43,508 --> 00:58:47,633
ขอโทษที คุณตัดสินใจแล้ว
ไม่ เรา ฉัน และคุณ!

637
00:58:48,425 --> 00:58:52,550
เราทั้งคู่ต่างคิดว่าในครั้งต่อไป...

638
00:58:52,633 --> 00:58:56,717
...เราต้องการเปลี่ยนอากาศ
คุณยังไปภูเขาหรือเปล่า?

639
00:58:56,800 --> 00:59:00,925
ไม่ พ่อกับฉัน เราต้องการสักหน่อย ...

640
00:59:01,758 --> 00:59:06,217
ฉันสามารถจัดงานปาร์ตี้วันเกิดของฉันได้ไหม?

641
00:59:06,300 --> 00:59:09,258
ฟัง!

642
00:59:09,925 --> 00:59:12,967
พ่อของคุณจะอาศัยอยู่ที่อื่นสักระยะหนึ่ง
ที่ไหน?

643
00:59:13,050 --> 00:59:16,092
ที่บ้านเพื่อน.
เอนเตียน?
ไม่มีทาง! 

644
00:59:16,175 --> 00:59:20,258
ในเทือกเขาแอลป์!
ฉันอ่านเจอว่าเยอรมันเชพเพิร์ดฆ่าตัวตายที่นั่น...

645
00:59:20,342 --> 00:59:25,467
...เพราะเขาไม่เข้าใจภาษาเยอรมัน
ฟรองซัวส์ ฉันกำลังพยายามจะบอกเรื่องนี้กับวิค!

646
00:59:25,550 --> 00:59:29,133
ณ สถานที่อันตวน ไม่นาน.
ไอน์ โมนาท?

647
00:59:29,217 --> 00:59:31,050
สอง!

648
00:59:32,633 --> 00:59:36,550
หนึ่งหรือสอง...
เราจะพบเราในช่วงสุดสัปดาห์

649
00:59:36,633 --> 00:59:39,300
ทำไม

650
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
เพราะฉัน...

651
00:59:42,217 --> 00:59:46,300
เพราะบางครั้ง
ถ้าคุณรักใครสักคนนานๆ...

652
00:59:46,383 --> 00:59:52,258
...บางครั้งก็เป็นเรื่องดีที่ได้รับ...
มันจะกลายเป็นนิสัย...

653
00:59:52,342 --> 00:59:55,300
คุณต้องการที่จะอยู่แยกกัน?

654
00:59:55,758 --> 00:59:58,425
ใช่ครับ

655
00:59:59,425 --> 01:00:02,383
เฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์...

656
01:00:02,592 --> 01:00:07,967
อะไรจะเกิดขึ้นกับวันหยุดสุดสัปดาห์?
วันเสาร์จะมีปาร์ตี้เสมอ

657
01:00:15,800 --> 01:00:18,883
คุณจะหย่าร้างมั้ย?

658
01:00:19,717 --> 01:00:21,550


659
01:00:43,675 --> 01:00:47,758
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบเขาอีกครั้ง
ฉันแค่รู้สึกว่ามีผีเสื้ออยู่ในท้อง

660
01:00:47,842 --> 01:00:51,925
มันก็เหมือนกับในหนัง
ล่องลอยไปอย่างช้าๆ เหมือนกับการเคลื่อนตัวช้าๆ

661
01:00:52,008 --> 01:00:55,925
(PeneIope) สโลว์โมชันหากถูกบังคับบ่อยๆ

662
01:00:56,008 --> 01:00:57,842


663
01:00:58,092 --> 01:01:02,175
<i>สวัสดี นี่คือฟรองซัวส์ เบเรตตัน</i>
<i>อองตวนไม่อยู่บ้าน

664
01:01:02,258 --> 01:01:06,342
<i>ฉันอายุ 1 ถึง 2 ขวบที่ Betty</i>
ระหว่าง<i> 5 และ 7 ที่ Francine

665
01:01:06,425 --> 01:01:10,508
<i>เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้ถ้าแองเจเล่โทรมา:</i>
<i>แองเจเล่ ที่รัก

666
01:01:10,592 --> 01:01:14,675
<i>ฉันอยากจะมาดินเนอร์ใต้แสงเทียน</i>
<i>คลอดีน ที่รัก ฉันขอโทษ

667
01:01:14,758 --> 01:01:18,842
<i>ฉันไม่มีเวลาอีกต่อไป</i>
ถ้าเป็น<i> Francoise ใช่คุณหรือเปล่า?

668
01:01:18,925 --> 01:01:21,925
<i>ฉันจะกลับบ้านได้อีกครั้งเมื่อใด?

669
01:01:22,008 --> 01:01:23,008
เฮ้?

670
01:01:31,925 --> 01:01:33,758


671
01:01:36,092 --> 01:01:39,133
เฮ้? อ๋อ คุณปูเป้นั่นเอง

672
01:01:39,217 --> 01:01:41,883


673
01:01:43,258 --> 01:01:47,342
PeneIope เห็นพวกเขาด้วยกันเมื่อวานนี้
ที่บ้านร็อคเฮาส์ของจิมมี่

674
01:01:47,383 --> 01:01:51,467
เธออายุ 16 ปี เธอชื่อลิเดีย
เธอแอบชอบเขา

675
01:01:51,550 --> 01:01:56,217
เธอไม่หยุด
รู้ไหมว่าเธอคือหนึ่งในนั้น...

676
01:01:56,300 --> 01:02:00,300
...เธอก็ไปถ้าจำเป็น...

677
01:02:00,758 --> 01:02:05,883
น่าสนใจมาก.
เธอเป็นหนึ่งในนั้นจริงๆเหรอ?

678
01:02:05,967 --> 01:02:09,550
โอ้ ลา!
Bronze-Teint มาสคาร่า!

679
01:02:09,633 --> 01:02:13,758
ลูกสาวของ AIain DeIon และ Mona Lisa

680
01:02:13,842 --> 01:02:18,383
เราต้องหยุดมัน
คุณคิดอย่างไร? คนแปลกหน้ามักจะสามารถช่วยได้

681
01:02:18,467 --> 01:02:21,508
อุกอาจ!
คุณแม่รู้มั้ย?

682
01:02:21,592 --> 01:02:25,675
ทำไมฉันต้องบอกเธอด้วย?
ทำให้เขาอิจฉา.

683
01:02:25,758 --> 01:02:29,300
เทคนิคเหล่านั้นเก่าเกินไป

684
01:02:29,383 --> 01:02:32,758
ทุกวันนี้คุณจะทำอย่างไร?

685
01:02:40,133 --> 01:02:41,967


686
01:02:47,258 --> 01:02:49,300


687
01:02:49,383 --> 01:02:51,092
มาดามเบเรตตัน!

688
01:02:51,175 --> 01:02:53,008


689
01:03:13,675 --> 01:03:15,508


690
01:03:23,050 --> 01:03:24,883


691
01:03:30,342 --> 01:03:33,175
คุณอยู่ที่นั่นไหม

692
01:03:33,258 --> 01:03:37,383
คุณพูดอะไร?
เธอเพิ่งมาถึง! กับราอูล!

693
01:03:37,633 --> 01:03:41,758
อะไร ใช่แล้ว ลิเดียก็ด้วย
วันนี้มาเล่นสเก็ตกันเถอะ

694
01:03:42,008 --> 01:03:46,758
ฉันเจอผู้ชายที่น่าเหลือเชื่อ!
ดัสติน ฮอฟแมน แต่ผมบลอนด์!

695
01:03:48,050 --> 01:03:49,883


696
01:03:56,883 --> 01:03:59,967
ใช่? 
วิคอยู่กับคุณไหม?
ไม่ ทำไม?

697
01:04:00,550 --> 01:04:04,633
ฉันเพิ่งถึงบ้าน แต่เธอไม่อยู่ที่นี่
เธออยู่ที่ไหน?

698
01:04:04,717 --> 01:04:08,217
นั่นไม่สำคัญ
ฉันกังวลจริงๆ!

699
01:04:09,925 --> 01:04:11,758


700
01:04:16,675 --> 01:04:18,258
เฮ้!

701
01:04:21,092 --> 01:04:24,175
แม่ไม่อยู่ที่นี่ เปเนอิโอเปเช่นกัน

702
01:04:25,008 --> 01:04:29,092
มีใครอยู่บ้าง?
ฟรองซัวส์ เบเรตตัน พ่อของวิค

703
01:04:29,175 --> 01:04:32,217
อ่า โอเค!
เธออยู่ที่ไหน?

704
01:04:32,300 --> 01:04:35,342
เธอออกไปกับเพเนโลพี
แต่ที่ไหนล่ะ?

705
01:04:35,425 --> 01:04:39,508
โอเค เธออยู่ใน Rockhouse ของ Jimmy
ฉันเป็นโรคอีสุกอีใส...

706
01:04:39,592 --> 01:04:44,717
...หรือฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย 
ถ้าแม่ถาม PeneIope ก็มาที่บ้านคุณ!

707
01:04:44,800 --> 01:04:48,550
โอเค ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา. ลาก่อน

708
01:04:48,633 --> 01:04:50,675
ลาก่อน.

709
01:04:52,633 --> 01:04:55,300


710
01:05:01,550 --> 01:05:06,550
ฉันอยากเต้น.
ฉันให้คุณยืมแฟนของฉัน คุณชอบเขาแค่ไหน?

711
01:05:06,633 --> 01:05:10,342
ดูเหมือนเป็ด DonaId
ตกลง!

712
01:05:11,008 --> 01:05:14,092
คุณกำลังเต้นรำกับแฟนสาวของคุณหรือไม่?
ตกลง.

713
01:05:30,342 --> 01:05:32,383
รองเท้าสเก็ตคู่หนึ่ง

714
01:05:33,258 --> 01:05:35,925


715
01:06:04,508 --> 01:06:07,175


716
01:06:12,925 --> 01:06:15,592
พ่อของคุณอยู่ที่นี่!

717
01:06:28,467 --> 01:06:32,550
นั่นคือพ่อวิค!
เขาต้องการอะไรที่นี่? พ่อของวิคเหรอ?

718
01:06:32,633 --> 01:06:35,592
อยากเต้นไหม? คุณกำลังมา?

719
01:06:37,383 --> 01:06:40,467
พ่อได้โปรดฟังฉัน!

720
01:06:43,758 --> 01:06:47,133
หยุด! คุณจะกลับบ้านตอนนี้!

721
01:06:47,217 --> 01:06:50,300
หนึ่งวินาที!
ขอเวลาหนึ่งวินาที!

722
01:06:51,467 --> 01:06:55,592
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
คุณบ้าหรือเปล่า?

723
01:07:03,675 --> 01:07:06,758
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

724
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
ใครเต้นกับวิคบ้าง?
ไม่รู้.

725
01:07:14,300 --> 01:07:16,133


726
01:07:18,008 --> 01:07:22,967
วิคต้องการพ่อ
ผู้ชายที่สร้างกฎ เข้าใจไหม?

727
01:07:23,050 --> 01:07:27,467
มันเป็นสิ่งสำคัญในวัยของเธอ
เนียนจริงๆ ใช่ไหม?

728
01:07:27,550 --> 01:07:32,967
ความเคารพและวินัยเป็นสิ่งสำคัญมาก!
แต่จำเป็นต้องมีครอบครัว

729
01:07:33,050 --> 01:07:34,675
ใช่!

730
01:07:35,175 --> 01:07:38,258
นั่นคืออะไร?
Angora-PuIIover ของฉัน

731
01:07:38,342 --> 01:07:41,425
วิธีนี้จะไม่แข็งตัว

732
01:07:44,925 --> 01:07:49,050
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้...
เกิดอะไรขึ้นวันนี้...

733
01:07:50,050 --> 01:07:54,175
ฉันควรจะ...
หวังว่ามันจะราบรื่นเพียงพอ

734
01:07:54,383 --> 01:07:57,050
หวังว่า.

735
01:07:58,050 --> 01:08:02,800
และฝนก็ตก! และที่ปัดน้ำฝนของฉันก็หัก"

736
01:08:05,758 --> 01:08:08,717
เสร็จแล้ว! ราตรีสวัสดิ์.
...

737
01:08:09,925 --> 01:08:12,592
ราตรีสวัสดิ์.

738
01:08:17,842 --> 01:08:19,675


739
01:08:49,092 --> 01:08:50,925


740
01:09:07,633 --> 01:09:09,300
อึ

741
01:09:26,592 --> 01:09:28,425


742
01:09:57,842 --> 01:09:59,675


743
01:10:14,592 --> 01:10:17,675
ฟรองซัวส์...
ฟรองซัวส์ ตื่นสิ!

744
01:10:21,175 --> 01:10:24,883
อะไรนะ...กี่โมงแล้ว?
6 โมงกว่าแล้ว

745
01:10:25,008 --> 01:10:28,592
ฉันไม่อยากให้วิคเห็นคุณที่นี่

746
01:10:28,675 --> 01:10:31,758
คุณหมายถึง...เธอจะตกใจเหรอ?

747
01:10:33,258 --> 01:10:37,342
ถ้าเธอเห็นคุณอยู่บนเตียง

748
01:10:37,425 --> 01:10:40,383
“คุณกลับมาแล้ว”...

749
01:10:41,383 --> 01:10:45,508
...และฉันก็ไม่กลับมาเหรอ?

750
01:10:46,800 --> 01:10:50,883
หนึ่งเดือนไม่มีปาร์ตี้ สิบสี่วันไม่มีโรงหนัง
และเพนเทคอสต์กับปู่ย่าตายายของคุณ

751
01:10:50,967 --> 01:10:54,008
เรื่องวันเกิด...ไม่อยากคุย

752
01:10:54,092 --> 01:10:58,175
อย่าเพิ่งโดนจับนะ
เหมือนปี 1918 ตอนที่ผมไปกับฟูจิตะ...

753
01:10:58,258 --> 01:11:01,300
เข้าสู่วันหยุดสุดสัปดาห์...

754
01:11:01,383 --> 01:11:05,467
จิตรกรญี่ปุ่นเฒ่ากึ่งเทพ!
บอกกับทางบ้านว่า "จะไปแสวงบุญ...

755
01:11:05,550 --> 01:11:08,592
...ถึงลูร์ด"

756
01:11:08,675 --> 01:11:12,758
สำหรับเพนเทคอสต์ ฉันรู้อะไรบางอย่าง 
ฉันจะเล่นที่บรูซซีต่อหน้าราชินีฟาบิโอเอีย

757
01:11:12,842 --> 01:11:16,925
อยากมากับฉันไหม?
ใช่ แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน

758
01:11:17,008 --> 01:11:19,592
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

759
01:11:19,675 --> 01:11:23,800
แล้วฉันจะทำอย่างไรกับมาติเยอ?
ไม่สนใจเขา!

760
01:11:24,133 --> 01:11:28,633
คุณไม่มีอะไรดีขึ้นเหรอ?
นั่นเป็นโอกาสเดียวของคุณ

761
01:11:30,258 --> 01:11:32,925


762
01:11:34,675 --> 01:11:38,383
เฮ้พ่อ
โอ้ขอบคุณ

763
01:11:39,008 --> 01:11:42,092
เด็กๆ วันนี้เราจะไปกินแฟนซีกัน!

764
01:11:42,175 --> 01:11:45,133
แต่แม่ไม่อยู่ที่นี่

765
01:11:45,967 --> 01:11:49,050
โอ้. แล้วเราไปคนเดียว

766
01:11:49,300 --> 01:11:52,342
ในฐานะคนรัก.
อะไร ตอนนี้?

767
01:11:52,425 --> 01:11:55,508
ใช่ ไปเปลี่ยน!
ใช่!

768
01:12:06,425 --> 01:12:11,175
และนี่ก็เป็น 
ที่นี่เธอบอกฉันว่าคุณกำลังไป

769
01:12:11,800 --> 01:12:14,883
เรานั่งอยู่ตรงนั้น
คุณแปลกใจไหม?

770
01:12:14,967 --> 01:12:17,925
แล้วเธอบอกคุณแบบนั้นได้ยังไง?

771
01:12:18,092 --> 01:12:22,550
ด้วยการวาดภาพ คุณรู้จักเธอ
เช้าวันหนึ่ง ฉันจะไปคลินิก

772
01:12:22,633 --> 01:12:26,717
ฉันเพิ่งจะสอบก่อน
มีภาพล้อเลียนของฉัน

773
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
ด้วยหน้าท้องอันใหญ่โต
ตลกมาก.

774
01:12:30,967 --> 01:12:35,050
และตอนเย็นเราก็ไปทานอาหารที่นี่
ฉันยังจำได้ว่าเธอสั่งอะไร

775
01:12:35,133 --> 01:12:39,217
สปาเก็ตตี้และสตรอเบอร์รี่สองส่วน

776
01:12:39,300 --> 01:12:44,050
คุณกินจากมันด้วยหรือเปล่า?
โอ้ใช่ฉันเคี้ยวเหมือนนรก

777
01:12:46,592 --> 01:12:50,758
ฉันไม่ได้มีลูก
อืม เมื่อคนที่ใช่มา...

778
01:12:50,842 --> 01:12:54,967
หากวันหนึ่งมาถึง
ใครจะรักฉันรู้ไหม

779
01:12:55,050 --> 01:12:59,133
เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานฉันบอกคุณ

780
01:12:59,217 --> 01:13:01,883
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

781
01:13:03,383 --> 01:13:06,050
เพราะ... มาติเยอ?

782
01:13:07,425 --> 01:13:11,508
มันเหมือนกับอาการปวดท้อง
มันเจ็บ.

783
01:13:11,592 --> 01:13:14,550
ใช่. เหมือนกันสำหรับฉัน

784
01:13:15,300 --> 01:13:17,133
โง่.

785
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
มันโง่จริงๆ

786
01:13:19,467 --> 01:13:22,133
โง่เกินไป.

787
01:13:25,717 --> 01:13:28,675
มันไม่ง่ายเลย

788
01:13:29,133 --> 01:13:32,092
มันไม่ง่ายเลยจริงๆ

789
01:13:33,467 --> 01:13:35,300


790
01:14:00,550 --> 01:14:03,217


791
01:14: 83 --> 01:14:24,050
ไม่ ได้โปรดอย่า

792
01:15:37,133 --> 01:15:40,217
เฮ้ ออกไป! เดินหน้าต่อไปนะเจ้าหนู!

793
01:15:40,550 --> 01:15:43,050


794
01:15:43,133 --> 01:15:46,217
รีบไปต่อ!
ทั่วไป รีบ!

795
01:15:57,008 --> 01:15:59,967
ขอบคุณ...
คุณกำลังมีเลือดออก

796
01:16:01,467 --> 01:16:03,092
ใช่.

797
01:16:04,217 --> 01:16:07,175
หากไม่มีคุณ ฉันก็คง...

798
01:16:07,717 --> 01:16:10,800
ไม่บ่อยหรอกที่ใคร...

799
01:16:12,633 --> 01:16:15,717
ฉัน... ชวนคุณดื่มหน่อยได้ไหม?

800
01:16:17,842 --> 01:16:20,800
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันขอยืนยัน!

801
01:16:21,008 --> 01:16:25,258
ฉันจะแสดงความรู้สึกขอบคุณได้อย่างไร?
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันมีความสุข?

802
01:16:25,342 --> 01:16:28,300
ไม่ อะไรนะ? บอกฉัน.

803
01:16:32,633 --> 01:16:36,342
ถ้าคุณสามารถทิ้งภรรยาของฉันไว้ตามลำพัง

804
01:16:46,258 --> 01:16:48,092


805
01:17:10,133 --> 01:17:12,800


806
01:17:17,425 --> 01:17:20,383
กลับมาแล้วเหรอ?

807
01:17:21,008 --> 01:17:26,092
ครูสอนเต้นรำของเราป่วย
บอกฉันเกี่ยวกับสงครามสืบทอดอำนาจของสเปน

808
01:17:26,175 --> 01:17:29,217
อะไรนะ?
ความสำเร็จของสเปน...

809
01:17:29,300 --> 01:17:32,383
ขอฉันคิดก่อน พระเจ้าหลุยส์ที่ 14...

810
01:17:33,217 --> 01:17:37,133
ชาวออสเตรีย...ชาวเยอรมัน...

811
01:17:37,217 --> 01:17:41,300
อีกหนึ่งชั่วโมงจะมีคนมารับภาพวาด
มาทำกันทีหลัง

812
01:17:41,383 --> 01:17:45,383
ถ้ามันเกี่ยวกับปัญหาของฉันคุณไม่มีเวลา

813
01:17:53,258 --> 01:17:55,092


814
01:18:06,383 --> 01:18:10,467
ที่โรงเรียนคุณมีชีวิตชีวาและเป็นมิตร แล้วนี่ล่ะ?

815
01:18:10,550 --> 01:18:14,633
ใครบอกว่า?
ที่นี่ไม่เคยยิ้มคุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

816
01:18:14,717 --> 01:18:19,467
ฉันไม่สามารถให้คุณจูบได้
คุณก็จะมีชีวิตชีวาถ้ามันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้

817
01:18:19,550 --> 01:18:24,300
อา ฉันทำตัวเหมือนเป็นแม่ในโรงเรียนเก่าแล้ว

818
01:18:26,092 --> 01:18:30,300
และเรื่องต่างๆ กับพ่อของคุณ ฉันจะอธิบายมัน
เราคุยกันได้ทุกเรื่อง

819
01:18:30,383 --> 01:18:34,508
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะฉันคิดว่าไม่ดีกว่า

820
01:18:34,592 --> 01:18:38,133
ฉันรู้สึกว่าคุณค่อยๆ หลุดออกจากการควบคุมของฉัน...

821
01:18:38,217 --> 01:18:42,342
ฉันอยู่ในกรงเหรอ?
ใช่. แต่ประตูเปิดอยู่

822
01:18:43,967 --> 01:18:48,133
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันคุณก็ไปได้เลย
แต่ตอนนี้ยังเช้าอยู่

823
01:18:48,217 --> 01:18:51,925
คุณไม่คิดเหรอ?
แล้วเมื่อไหร่พ่อจะกลับมา??

824
01:18:52,008 --> 01:18:53,842


825
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
เฮ้? อา สวัสดี.

826
01:18:58,633 --> 01:19:01,300
ดีมากขอบคุณ

827
01:19:03,300 --> 01:19:07,383
ฟังนะ อดีตสามีของคุณ...
เขาไม่ใช่สามีเก่าของฉัน

828
01:19:07,467 --> 01:19:11,550
เราเพิ่งแยกจากกันในตอนนี้
เขาไม่ทันสมัย

829
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
ฉันเจอเขาเมื่อวาน... 
เรากำลังต่อสู้กับอันธพาล

830
01:19:16,258 --> 01:19:19,342
เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

831
01:19:19,883 --> 01:19:21,967
มันคือใคร?

832
01:19:22,050 --> 01:19:25,133
คุณพูดอะไร? 
มีกี่คน?

833
01:19:25,258 --> 01:19:30,133
เขาทำให้ฉันมีตาสีดำ
อะไร เขาทุบตีคุณ...

834
01:19:30,217 --> 01:19:34,967
...หรือว่าเขาช่วยคุณ?
ทั้งคู่.

835
01:19:37,925 --> 01:19:42,050
ตกลง. เราคุยกันทีหลังอีกครั้ง
โอเค แล้วเจอกัน

836
01:19:42,217 --> 01:19:44,633
นั่นคือใคร?

837
01:19:44,717 --> 01:19:47,800
เพื่อน. วิทยาลัยจากการทำงาน

838
01:19:48,717 --> 01:19:51,675
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?
ไม่

839
01:20:06,342 --> 01:20:10,425
นั่นคือพ่อเพื่อนของ PeneIope
เขาไม่เซ็กซี่เหรอ?

840
01:20:10,508 --> 01:20:13,592
ฉันต้องไป. พบกันใหม่.
พบกันใหม่.

841
01:20:17,008 --> 01:20:19,967
(ซาแมนต้า) สวัสดี

842
01:20:20,967 --> 01:20:23,592
สวัสดี

843
01:20:23,675 --> 01:20:28,800
ฉันคุยกับคุณเมื่อนานมาแล้ว
ฉันเป็นน้องสาวของ PeneIope

844
01:20:28,883 --> 01:20:30,717
โอ้ใช่...

845
01:20:31,592 --> 01:20:33,217
ใช่

846
01:20:34,467 --> 01:20:37,008
รอวิคอยู่เหรอ?

847
01:20:38,008 --> 01:20:42,008
วันนี้เวลา 17.00 น. ไม่มีสาวๆ!
ตกลง.

848
01:20:42,467 --> 01:20:45,550
ฌอง-ปิแอร์ก็มาด้วย
เวลา 5 โมงเย็น โอเคไหม?

849
01:20:46,842 --> 01:20:48,675
รอสักครู่

850
01:20:51,008 --> 01:20:55,092
โรคอีสุกอีใสหายไป
ก่อนอื่นคุณตีวัยรุ่น

851
01:20:55,175 --> 01:20:59,175
ตอนนี้! 
คุณบ้าหรือเปล่า?

852
01:21:02,425 --> 01:21:06,508
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
ในความมืดมิดคุณดูเหมือนเพลย์บอย

853
01:21:06,592 --> 01:21:10,717
แต่ในเวลากลางวันคุณเป็นเพียงคนบ้าคลั่งเก่า

854
01:21:18,050 --> 01:21:21,133
เอาหมวกกันน็อคนั่นมาให้ฉัน!

855
01:21:22,717 --> 01:21:26,300
คุณจะ...
เอานิ้วออก!

856
01:21:26,383 --> 01:21:30,467
คุณจะ...
เอานิ้วออก!

857
01:21:30,550 --> 01:21:34,633
หยุดมัน! เป็นกันเอง!
ฉันบอกให้หยุด!

858
01:21:34,717 --> 01:21:38,800
คุณสนใจอะไร?
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

859
01:21:38,883 --> 01:21:42,967
มาติเยอ หยุดนะ!
ฉันบอกให้หยุดไง มาติเยอ!

860
01:21:43,050 --> 01:21:47,133
หยุดมัน!
มีไว้เพื่ออะไร? เกิดอะไรขึ้น

861
01:21:47,217 --> 01:21:51,300
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
พ่อ เกิดอะไรขึ้น? ที่นี่.

862
01:21:51,383 --> 01:21:54,342
ไม่มีอะไร.
ขอบคุณวิก

863
01:21:54,508 --> 01:21:58,633
อะไร. คุณรู้ไหมว่าแต่ละคน?
เขาเป็นครูสอนภาษาเยอรมันของฉัน

864
01:21:59,717 --> 01:22:01,717
มา!
เฮ้!

865
01:22:01,800 --> 01:22:05,925
นั่นพ่อของวิคเหรอ?
และคุณรู้หรือไม่? ใช่...

866
01:22:07,258 --> 01:22:11,383
เขาต้องการที่จะเอาชนะคุณ?
ยอดเยี่ยม! เยี่ยมมาก!

867
01:22:12,217 --> 01:22:14,050
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก...

868
01:22:18,467 --> 01:22:22,550
ถ้าคุณรู้ว่านกหวีดนั้นมีความหมายต่อฉันอย่างไร
นั่นคือเขา!

869
01:22:22,633 --> 01:22:26,717
และริมฝีปากของเขาก็อยู่บนนั้น 
เห็นหัวใจที่เขาผูกพันไหม?

870
01:22:26,800 --> 01:22:30,883
เป็นความคิดที่ดี
เมื่อฉันเห็นกองนั้น

871
01:22:30,967 --> 01:22:35,050
ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันทำ!

872
01:22:35,133 --> 01:22:39,217
ไม่ เขาไปกาบูร์ก
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

873
01:22:39,300 --> 01:22:43,383
แต่อัมสเตอร์ดัม... "Night Watch" ของแรมแบรนดท์ 
บรูจส์กับตึกของมัน!

874
01:22:43,467 --> 01:22:47,550
และแล้ว บรัสเซลส์ คอนเสิร์ต...
จูเลียอายุแค่ 15 ปี ส่วนโรมิโอ...

875
01:22:47,633 --> 01:22:51,717
แน่นอน แต่ดูสิว่าจะจบลงอย่างไร...
เวอร์เมียร์ เป็นยังไง?

876
01:22:51,800 --> 01:22:55,883
เรารักกันเหมือนผู้ใหญ่
ทำไมเราจะทำแบบนั้นไม่ได้ล่ะ?

877
01:22:55,967 --> 01:23:00,050
ฉันไม่ต้องการที่จะรอจนถึงอายุ 18

878
01:23:00,133 --> 01:23:03,675
ถ้าคุณอายุ 18 คุณจะอยู่ที่ไหน?
ในกาบูร์ก.

879
01:23:03,758 --> 01:23:07,842
เราจะมีเดทกันที่ชายหาด
ฉันจะกระโดดในอ้อมแขนของเขา

880
01:23:07,925 --> 01:23:12,008
เราก็จะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วนอนด้วยกัน

881
01:23:12,092 --> 01:23:16,175
เปลือยเปล่า?
ทำไมไม่? มี "ยาเม็ด" อยู่!
อ๋อ ฉันลืมเรื่องนั้นไป

882
01:23:16,258 --> 01:23:20,342
แต่ยาเม็ดช่วยให้ไม่ท้องแต่ไม่ป้องกัน...

883
01:23:20,425 --> 01:23:24,508
...ต้านความเจ็บปวดของหัวใจ
ฉันเกลียดเวลาที่คุณพูดเหมือน..

884
01:23:24,592 --> 01:23:28,717
...ฉันเป็นแค่เด็ก 3 ขวบ
ฉันไม่เคยทำ

885
01:23:28,800 --> 01:23:30,842


886
01:23:31,050 --> 01:23:34,133
คุณกำลังจะไปไหน
ถึงกาบูร์ก!

887
01:23:35,633 --> 01:23:38,300


888
01:23:41,258 --> 01:23:45,342
เฮ้? ฉันขอคุยกับมาติเยอได้ไหม?
ใช่.

889
01:23:45,425 --> 01:23:49,508
เขาอยู่ที่นั่น! ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

890
01:23:49,592 --> 01:23:54,967
คุณอยู่ในโดวิลล์มาเยี่ยมเพื่อน!
เฮ้, มาติเยอ. ฉันชื่อวิค

891
01:23:55,050 --> 01:23:59,050
คุณอยู่ที่ไหน
ในกาบูร์ก.
อ่า! แล้วกับใครล่ะ?

892
01:23:59,842 --> 01:24:03,967
ไม่มีใคร. ฉันวิ่งหนีไป
คุณโง่เหรอ?

893
01:24:04,050 --> 01:24:08,175
อะไร คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
การโบกรถ

894
01:24:08,258 --> 01:24:11,300
เราจะได้เห็นกัน?
ฉันคิดอย่างนั้น.

895
01:24:11,383 --> 01:24:15,508
คุณจะไปนอนที่ไหน?
ฉันควรพูดอะไรตอนนี้?

896
01:24:16,300 --> 01:24:19,258
ฉันไม่รู้. สิ่งที่คุณต้องการ

897
01:24:20,133 --> 01:24:25,467
ฉันเป็นหวัด
อีกหนึ่งชั่วโมงหน้าคาสิโน โอเคไหม?

898
01:24:25,550 --> 01:24:29,633
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
และเพื่อนของคุณใน DeauviIIe?

899
01:24:29,717 --> 01:24:33,800
ใช่คุณยายของคุณไม่ค่อยดีนัก
แต่ "เพื่อน" ของคุณเหมาะที่สุด!

900
01:24:33,883 --> 01:24:37,967
ให้เขาตัดสินใจ..
อย่าทำให้วันหยุดของเขาเสีย!

901
01:24:38,050 --> 01:24:42,133
การมาถึงของคุณเช่น: สวัสดีฉันอยู่นี่
ตอนนี้มีความสุขแล้ว! 

902
01:24:42,217 --> 01:24:46,300
แต่ผู้หญิงที่ให้ตัวเองต้องเป็นของขวัญ
และไม่ใช่ต้นตอของปัญหา

903
01:24:46,383 --> 01:24:50,467
ถ้าเขารักฉันเขาจะยกโทษให้ฉัน
ไม่ นั่นมันโง่มาก!

904
01:24:50,550 --> 01:24:55,675
“มอบตัวเองให้เขา” โดยไม่ “ทิ้งตัวเองไป” 
นั่นคือวิธีที่คุณคงความเป็นอิสระ

905
01:24:55,758 --> 01:25:00,592
คุณกลัวว่าฉันจะนอนกับเขา
ระวัง!.

906
01:25:00,675 --> 01:25:04,800
มีเด็กที่มีลูกแล้ว
ตอนอายุ 14

907
01:25:04,925 --> 01:25:09,842
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
คุณจะไม่เดินออกไปหาฉันเหรอ?

908
01:25:13,467 --> 01:25:15,300


909
01:25:48,883 --> 01:25:50,717


910
01:26:06,592 --> 01:26:11,717
คุณไม่ตอบฉัน!
คุณทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ?

911
01:26:11,800 --> 01:26:15,883
มันไม่ใช่อย่างนั้น!
ลิเดีย เธอแค่...

912
01:26:15,967 --> 01:26:20,050
คุณอยู่กับเธอนานแค่ไหนแล้ว?
โทรหาที่บ้านไม่ได้เหรอ?

913
01:26:20,133 --> 01:26:23,217
ตอนนี้ฉันสามารถเดาได้

914
01:26:23,300 --> 01:26:26,383
คุณจะเต้นไหม?
ไม่ เธอไม่เต้น! มา!

915
01:26:27,008 --> 01:26:29,675
ที่ไหน?

916
01:26:31,675 --> 01:26:34,550
MademoisIIe ฉันต้องการจ่าย

917
01:26:49,300 --> 01:26:53,383
เรามีความสงบสุขที่นี่
คุณกำลังพูดอะไร?

918
01:26:53,467 --> 01:26:57,550
จุ๊ๆ!
มีคนคอยอยู่ข้างๆเสมอ

919
01:26:57,633 --> 01:26:59,467
เข้ามา..

920
01:26:59,717 --> 01:27:01,717
นั่นอะไรน่ะ?

921
01:27:01,800 --> 01:27:04,883
นั่นเป็นเพียงเป็ดของพี่ชายของฉัน

922
01:27:06,008 --> 01:27:10,133
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันกำลังพองที่นอนลม

923
01:27:12,717 --> 01:27:16,800
ถ้าหนาวก็มีเสื้อผ้านะ
นี่ เอาอันนั้นนะ

924
01:27:16,883 --> 01:27:20,967
ขอบคุณครับ ผมไม่หนาว
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย...

925
01:27:21,050 --> 01:27:24,133
...เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้าน

926
01:27:24,342 --> 01:27:27,300
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณ...

927
01:27:27,508 --> 01:27:31,633
แต่มาติเยอ ฉันไม่ได้วิ่งหนีไปเพราะพวกเขา แต่เพื่อคุณ

928
01:27:31,800 --> 01:27:35,925
5,000.00 เอฟเอฟ
ดี. ดึงบัตรของคุณนาย

929
01:27:37,217 --> 01:27:41,633
คุณกำลังเสี่ยงมากมาดาม
มากกว่าที่คุณคิดมาก

930
01:27:42,467 --> 01:27:44,508
คืออะไร?

931
01:27:44,592 --> 01:27:47,675
ฉันหายใจทางจมูกไม่ได้

932
01:27:48,383 --> 01:27:52,300
โอ๊ย คุณตีฉัน.
นั่นคือคราด

933
01:27:53,425 --> 01:27:56,508
คุณอยู่ที่ไหนด้วยกันทั้งคืน?

934
01:27:57,217 --> 01:28:00,300
คุณและลิเดีย
ไม่

935
01:28:01,675 --> 01:28:04,633
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

936
01:28:04,717 --> 01:28:08,800
ในอ้อมแขนของคุณเช่นนั้น
คุณรู้ไหมว่า...

937
01:28:08,883 --> 01:28:13,008
มันก็คุ้มค่าที่จะอ้อม
ฉันหมายถึงไปเที่ยวที่นี่

938
01:28:17,300 --> 01:28:19,133


939
01:28:19,383 --> 01:28:22,342
นั่นอะไรน่ะ?
ที่นอน

940
01:28:22,508 --> 01:28:25,467
ฉันเติมมันอีกครั้ง

941
01:28:25,633 --> 01:28:29,717
03.00 น. แล้ว!
คุณต้องการที่จะออก?

942
01:28:29,800 --> 01:28:34,425
ฉันต้องทำงานเร็ว

943
01:28:34,508 --> 01:28:38,592
ฉันเริ่มเวลา 06.00 น. แม่ของฉัน...
ตอนนี้แม่ของคุณสำคัญมากไหม?

944
01:28:38,675 --> 01:28:42,758
คุณควรโทรหาคุณ
ยอดเยี่ยม! ฉันมาถึงที่นี่โดยโบกรถ

945
01:28:42,842 --> 01:28:46,925
ฉันเจอผู้ชายที่นอนลมบนชายหาด
และทั้งคู่ก็ว่างเปล่า!

946
01:28:47,008 --> 01:28:51,092
และคุณคาดหวังอะไร?
ตำรวจจะตามหาคุณ

947
01:28:51,175 --> 01:28:55,258
ฉันหวังว่าคุณจะปกป้องฉัน!
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา!

948
01:28:55,342 --> 01:28:57,425
ถ้าอย่างนั้นไป!
ฉันสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วยตัวเอง

949
01:28:58,158 --> 01:29:00,958
คุณเพิ่งโบกรถจากปารีสไปกาบูร์ก 
และคุณคิดว่าคุณเก่งที่สุด!

950
01:29:01,242 --> 01:29:02,967
ไป! คุณแม่เป็นห่วงแน่นอน!

951
01:29:05,685 --> 01:29:06,810
อึ!

952
01:29:23,300 --> 01:29:26,383
วิค ฉันเอง กรุณาเปิด

953
01:29:44,383 --> 01:29:48,508
นอนไม่หลับเหรอ?
แม่ของคุณเป็น

954
01:29:52,675 --> 01:29:55,633
แล้วคุณไม่ถามฉันเหรอ?

955
01:29:55,842 --> 01:29:58,383
ไม่ แต่ฉันจะฟัง

956
01:29:58,467 --> 01:30:02,175
ฉันรับรองกับคุณได้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

957
01:30:04,925 --> 01:30:09,675
แล้วคุณทำอะไร?
ฉันแพ้ที่บาการา

958
01:30:10,050 --> 01:30:13,717
แต่ฉันชนะที่โป๊กเกอร์

959
01:30:21,175 --> 01:30:22,758


960
01:30:22,842 --> 01:30:24,675
เข้ามา!

961
01:30:29,175 --> 01:30:34,550
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ที่ไหนมาดาม?
นี่บนโต๊ะ..

962
01:30:35,842 --> 01:30:39,550
แหม่ม.
โอ้ ฉันหิวแล้ว!

963
01:30:44,717 --> 01:30:46,717


964
01:30:46,800 --> 01:30:49,467


965
01:30:49,925 --> 01:30:54,050
(ไม่ได้ยิน)

966
01:30:54,133 --> 01:30:58,258
(แอนติแอนน์) วันศุกร์คุณจะมากับพวกเรา
เราออกเดินทางเวลา 15.00 น. เนื่องจากการจราจรติดขัด! ตกลง?

967
01:31:48,342 --> 01:31:51,008


968
01:32:06,467 --> 01:32:09,550
เราสามคนออกไปกินอะไรข้างนอกได้ไหม?

969
01:32:15,800 --> 01:32:17,633
ขอโทษ.

970
01:32:18,925 --> 01:32:22,633
สวัสดีตอนเย็น.
โอ้ขอบคุณ

971
01:32:25,967 --> 01:32:28,925
นั่นคืออะไร?

972
01:32:30,800 --> 01:32:34,508
คุณคงหิวใช่ไหม?

973
01:32:35,550 --> 01:32:38,633
อ่า พวกเขาน่ารักไหม!

974
01:32:39,133 --> 01:32:42,217
อาจารย์ไม่อยู่เหรอ?

975
01:32:42,425 --> 01:32:44,425
เอริค? ทำไม

976
01:32:44,508 --> 01:32:48,592
ฉันคิดว่าเรากินกัน 3 คน
คุณส่งการ์ตูนเรื่องเดียวกันให้เขาด้วย

977
01:32:48,875 --> 01:32:51,758
เขาคือ...

978
01:32:52,642 --> 01:32:53,625
หยุดมัน! คุณแค่พูดสิ่งที่เลวร้าย

979
01:32:54,008 --> 01:33:00,008
พ่อสองคนสำหรับลูกหนึ่งคน ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
คิดถึงพระเยซู

980
01:33:27,842 --> 01:33:31,967
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
ได้โปรดอย่าพูดอะไรตอนนี้เลย

981
01:34:01,008 --> 01:34:04,092
ฉันท้อง.
อะไรแล้ว?

982
01:34:05,758 --> 01:34:08,258
สองเดือนแล้ว.

983
01:34:08,342 --> 01:34:14,217
อากาดีร์ ชายหาด พระอาทิตย์ และเราสองคน สวยมาก แต่...

984
01:34:18,675 --> 01:34:22,800
...ฉันแค่อยากมีวันหยุด
ไม่มีอะไรอื่น

985
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
(ครู)
จึงมีครอบครัวหลายครอบครัว

986
01:34:28,467 --> 01:34:32,133
คุณสามารถสร้างความแตกต่างด้วยการทดสอบง่ายๆ

987
01:34:32,217 --> 01:34:36,300
คุณได้รับเขา?
ไม่ มันคือแม่ของเขาทางโทรศัพท์อีกครั้ง

988
01:34:36,383 --> 01:34:40,467
ฉันบอกว่าฉันเป็นคุณ
เขายังป่วยอยู่

989
01:34:40,550 --> 01:34:44,633
เขาเป็นหวัดหนักในกาบูร์ก
ฉันก็รู้สึกไม่สบายเหมือนกัน

990
01:34:44,717 --> 01:34:48,800
ให้ฉันดู.
เอ่อ ไม่มีอะไร

991
01:34:48,883 --> 01:34:52,967
งานปาร์ตี้ที่ไม่มีมาติเยอก็เหมือนกับงานแต่งงานที่ไม่มีเจ้าบ่าว

992
01:34:53,050 --> 01:34:56,633
แต่คนอื่นกำลังมา!
ฉันต้องการแค่มาติเยอเท่านั้น!

993
01:35:00,050 --> 01:35:04,342
เหลืออีกเยอะมั้ย? ฉันต้องไป.
ไม่ ไม่ ตอนนี้ฉัน...

994
01:35:04,425 --> 01:35:08,133
แค่แสงไฟนีออนและคอมเพรสเซอร์

995
01:35:11,883 --> 01:35:16,008
อ่า นี่คุณ!
แต่... ทั้งหมดนี้คืออะไร?

996
01:35:16,592 --> 01:35:20,675
คลินิกทันตกรรม.
แล้วงานปาร์ตี้ของฉันพรุ่งนี้ล่ะ?

997
01:35:20,758 --> 01:35:24,842
กับทุกสิ่งรอบตัว?
ฉันต้องไปสำนักพิมพ์

998
01:35:24,925 --> 01:35:29,008
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง 
ฉันสัญญา!

999
01:35:29,092 --> 01:35:32,633
และล็อคไว้เมื่อเสร็จแล้ว!

1000
01:35:32,717 --> 01:35:34,550


1001
01:35:38,717 --> 01:35:44,508
เฮ้? อา เพเนโลพี ภัยพิบัติเหรอ?
ที่นี่ด้วย คุณเป็นโรคอีสุกอีใสหรือเปล่า?

1002
01:35:44,592 --> 01:35:48,717
สิ่งแรกที่ฉันได้ฟรีจากพี่สาว!

1003
01:35:50,967 --> 01:35:55,050
ขอโทษนะ ฟรองซัวส์ ฉันแค่อยาก
ที่จะมาบอกว่าวันนี้...

1004
01:35:55,133 --> 01:35:58,675
นั่นก็คือของที่เช่ามา
เราต้องคุยกัน!

1005
01:35:58,758 --> 01:36:01,842
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ!

1006
01:36:04,842 --> 01:36:07,800
กรุณาฟัง!

1007
01:36:08,925 --> 01:36:13,050
ดังนั้นเมื่อวาน...
ไม่สำคัญ วันนี้แตกต่างออกไป

1008
01:36:13,133 --> 01:36:17,342
แน่นอนฉันรู้ว่า...
อะไรนะ? วันนี้มีอะไรแตกต่างออกไป?

1009
01:36:17,425 --> 01:36:21,508
(คนงาน) สักครู่หนึ่ง
อะไรที่แตกต่าง?

1010
01:36:21,592 --> 01:36:27,758
เมื่อวานฉันไม่มีคนรัก วันนี้ฉันมีคนรัก
นั่นแตกต่าง!

1011
01:36:28,467 --> 01:36:32,550
คุณไม่มีอะไรจะบอกฉันอีกเหรอ?
ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณ...

1012
01:36:32,633 --> 01:36:36,717
...อยากจัดปาร์ตี้!
และเธอคิดถึงงานปาร์ตี้นั้นมาหลายสัปดาห์แล้ว!

1013
01:36:36,800 --> 01:36:41,383
แต่ของของคุณ...คุณทำมันพัง!

1014
01:36:41,467 --> 01:36:47,633
ความยินดี! นี่คือภาพอัลตราซาวนด์
มันจะเป็นเด็กผู้ชาย!

1015
01:36:47,717 --> 01:36:52,133
กรุณาลงนาม.
ของในห้องเยอะมาก

1016
01:36:52,217 --> 01:36:55,967
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
มันไม่มากเกินไปไปหน่อยเหรอ?

1017
01:36:56,050 --> 01:37:00,133
ดูคางของเขาเหมือนของคุณสิ!
ไม่น่าเชื่อ. ขอโทษ.

1018
01:37:00,217 --> 01:37:04,300
คุณควรจะมีความสุข
คุณมีภรรยาที่สวย

1019
01:37:04,383 --> 01:37:08,467
เธอมีความสามารถ คุณกำลังมีลูก
เธอกำลังทำไข่คนที่ดีที่สุดในปารีส...

1020
01:37:08,550 --> 01:37:12,675
...และเธอก็รักคุณ
และเธอก็มีแฟนแล้ว!

1021
01:37:13,258 --> 01:37:17,342
เลขที่! พระเจ้า มันน่าตื่นเต้นมาก!
คุณกำลังยืนอยู่เคียงข้างเธอ

1022
01:37:17,425 --> 01:37:21,508
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ!
ฉันจะส่งดอกไม้และการ์ดให้เธอ

1023
01:37:21,592 --> 01:37:25,675
ฉันบอกคุณมาหลายปีแล้วว่าคุณเป็นคนงี่เง่า 
แต่คุณไม่เชื่อฉัน

1024
01:37:25,758 --> 01:37:29,575
หยุดสอนฉันเถอะ! 
คุณเคยเก็บผู้ชายไว้กับคุณได้ไหม?

1025
01:37:37,175 --> 01:37:38,175
ขอโทษ.

1026
01:37:39,258 --> 01:37:43,342
คุณอย่าได้ตะโกนตามอายุของฉัน
มันทำให้ฉันอายุน้อยกว่า

1027
01:37:43,525 --> 01:37:45,508
ฉันยังสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

1028
01:37:46,592 --> 01:37:50,675
เด็กคนนั้นเป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะได้ภรรยาของคุณกลับมา 
ใช้โอกาสนั้นสิ!

1029
01:37:50,758 --> 01:37:53,800
เกือบจะสายแล้ว
เกือบ.

1030
01:37:53,883 --> 01:37:56,967
ใครล่ะที่รัก? ใครกำลังจะมีลูก?

1031
01:37:57,842 --> 01:37:59,883
เรา

1032
01:38:03,258 --> 01:38:07,342
พี่สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
สุดยอด! จุดสีแดงทุกที่

1033
01:38:07,425 --> 01:38:11,508
แม้กระทั่งบนจมูก และเมื่อมองตา
บนหน้าผากของเธอเหมือนกระ!

1034
01:38:11,592 --> 01:38:15,717
เก้าอี้จะไปไหน?
ข้างบนนั้น! บอกทุกคนได้เลย โอเค?

1035
01:38:15,800 --> 01:38:19,842
เรามีแฮมไม่พอ!
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

1036
01:38:19,925 --> 01:38:24,008
สิ่งสำคัญคือเรามีโคล่าเพียงพอ
GeraIdine นำเค้กมาหรือไม่?

1037
01:38:24,092 --> 01:38:28,175
เธอยังต้องมา! คุณต้องไปเหรอ?
ฉันยังมีเวลาอยู่บ้าง

1038
01:38:28,258 --> 01:38:32,383
แต่พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้
เขาจะมาด้วยแน่นอน

1039
01:38:32,592 --> 01:38:36,675
มีความสุข!
ลาก่อน!

1040
01:38:36,758 --> 01:38:40,883
คุณจะเขียนถึงฉันเหรอ?
นอกหลักสูตร! ทันทีที่ฉันมาถึง

1041
01:38:41,800 --> 01:38:45,883
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุ 14 ปี
ฉันอาจจะมีรถมอเตอร์ไซค์...

1042
01:38:45,967 --> 01:38:49,008
ทำไมไม่?

1043
01:38:49,092 --> 01:38:52,050
หลังจากอะไร?

1044
01:38:52,217 --> 01:38:56,967
หลังจากที่ทารก
ฉันไม่อยากให้คุณตื่นเต้นกับมัน

1045
01:39:05,758 --> 01:39:09,842
ฉันโทรไปเมื่อสักครู่นี้เพื่อจองตั๋วไปเวนิสสองใบ

1046
01:39:09,925 --> 01:39:12,592
นายและมาดามเบเรตตัน?
ใช่!

1047
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
สวัสดี
สวัสดี

1048
01:39:17,633 --> 01:39:20,592
คุณเป็นอย่างไร?
ขอบคุณ.

1049
01:39:23,467 --> 01:39:26,425
เอ่อ คุณจะไปเที่ยวเหรอ?
ใช่.

1050
01:39:27,633 --> 01:39:29,258
อ๋อ..

1051
01:39:30,133 --> 01:39:33,092
ที่ไหน?
แอฟริกา.

1052
01:39:33,258 --> 01:39:35,092
ใช่ไหม?

1053
01:39:35,967 --> 01:39:39,008
ไม่ กับเอริค และคุณ?

1054
01:39:39,092 --> 01:39:42,133
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไปเที่ยวกันยัง?

1055
01:39:42,217 --> 01:39:46,342
ใช่. ฉันแค่อยากจะได้รองเท้าบูทยางของฉัน

1056
01:39:48,467 --> 01:39:51,133
คุณจะช่วยฉันไหม?

1057
01:39:52,467 --> 01:39:55,425
ฉันมาสาย

1058
01:39:55,925 --> 01:40:00,008
คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม
ฉันต้องไปถึงสนามบินรัวซีเวลา 8.00 น

1059
01:40:00,092 --> 01:40:03,050
ฟังนะ...ฉัน...

1060
01:40:03,550 --> 01:40:06,633
เครื่องบินของฉัน... บินเวลา 10.00 น.

1061
01:40:07,300 --> 01:40:11,425
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น
คุณกำลังบินอยู่ที่ไหน?

1062
01:40:13,050 --> 01:40:15,717
เวนิส

1063
01:40:19,717 --> 01:40:21,550


1064
01:40:22,842 --> 01:40:24,842


1065
01:40:24,925 --> 01:40:28,008
ฉันควรเปิดไหม?

1066
01:40:31,175 --> 01:40:34,217
สวัสดี!
นั่นคืออะไร?

1067
01:40:34,300 --> 01:40:38,383
ฉันต้องใส่มันเป็นเวลา 6 เดือน
ขอบคุณ. สวัสดี.

1068
01:40:38,467 --> 01:40:40,467


1069
01:40:40,550 --> 01:40:43,592
ปูเป้!
สุขสันต์วันเกิด!

1070
01:40:43,675 --> 01:40:47,758
โอ้ ขอบคุณ น่ารักจังเลย!
วันนี้ผมมาประชาสัมพันธ์!

1071
01:40:47,842 --> 01:40:51,925
ทำนองพิณของ Debussy เหนือถ้วย RavioIi!

1072
01:40:52,008 --> 01:40:53,842


1073
01:41:07,008 --> 01:41:10,092
ฉันจะจอดรถ.

1074
01:41:10,550 --> 01:41:13,508
ไม่จำเป็น ขอบคุณ

1075
01:41:13,675 --> 01:41:16,633
ถ้าอย่างนั้นขอให้สนุก!

1076
01:41:47,217 --> 01:41:49,050


1077
01:42:00,758 --> 01:42:03,800
พรุ่งนี้จะเลิกเรียนแล้ว
มันเป็นวันสุดท้าย

1078
01:42:03,883 --> 01:42:08,633
ฉันกำลังจะไป. มันเป็นวันที่สนุกสนานเพียงวันเดียวที่โรงเรียน
อยากเต้นไหม?

1079
01:42:09,092 --> 01:42:13,217
เขาไม่มา
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1080
01:42:13,758 --> 01:42:15,758


1081
01:42:15,842 --> 01:42:18,925
ฉันควรเปิดไหม?
ใช่.

1082
01:42:22,633 --> 01:42:25,592
นั่นเป็นความคิดเหรอ?

1083
01:42:42,425 --> 01:42:44,258


1084
01:42:45,550 --> 01:42:48,592
ฉันกำลังกินข้าวกับฌอง-หลุยส์

1085
01:42:48,675 --> 01:42:52,800
ภรรยาของเขาอยู่ที่เอเวียงเพื่อรับการรักษาด้านสุขภาพ
คุณช่างงดงาม.

1086
01:42:54,383 --> 01:42:57,967
เขาไม่ได้มาเหรอ? ไม่นะ!
อย่าลืม. คุณเป็นผู้ชนะ!

1087
01:43:00,550 --> 01:43:03,133
ลูกสาวของนโปเอียน 
และโอเทโรที่สวยงาม

1088
01:43:02,217 --> 01:43:04,800
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1089
01:43:05,675 --> 01:43:08,633


1090
01:43:12,633 --> 01:43:15,300


1091
01:43:26,592 --> 01:43:29,675
คุณคะ ขอดูตั๋วของคุณหน่อยได้ไหม?

1092
01:43:30,258 --> 01:43:32,300
ขอบคุณ

1093
01:43:32,425 --> 01:43:34,258


1094
01:43:47,508 --> 01:43:50,550
ฮิวโก้, อองตวน และเซซี่ สวัสดี

1095
01:43:50,633 --> 01:43:53,717
สุขสันต์วันเกิด.

1096
01:43:55,842 --> 01:43:58,800
อยากเต้นไหม?
ใช่.

1097
01:44:00,550 --> 01:44:02,383


1098
01:44:25,550 --> 01:44:28,508


1099
01:44:36,133 --> 01:44:39,842
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหญิง
โปรด.

1100
01:44:44,300 --> 01:44:47,842
สวัสดีมาร์ก คุณเป็นอย่างไร?
สวัสดี ตกลง.

1101
01:44:47,925 --> 01:44:51,633
อยากดื่มอะไรไหม?
ไม่ อาจจะทีหลัง ขอบคุณ

1102
01:44:52,633 --> 01:44:54,467


1103
01:45:20,467 --> 01:45:24,592
(คนขับ) ฉันขอไม่ให้คุณสูบบุหรี่ได้ไหม?

1104
01:45:32,717 --> 01:45:35,800
กรุณาหยุด!

1105
01:45:36,383 --> 01:45:38,217


1106
01:46:07,633 --> 01:46:09,467


1107
01:46:29,508 --> 01:46:31,342


1108
01:46:33,675 --> 01:46:38,800
เฮ้ มาติเยอ คุณอยู่ที่นี่!
ยอดเยี่ยม! มาดื่มกันเถอะ!

1109
01:47:50,000 --> 01:53:50,000
คำบรรยายได้รับความอนุเคราะห์จาก yafi (Jagiellonia)